1
00:01:32,509 --> 00:01:36,096
Operasi Anda baru-baru ini gagal.

2
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
Jadi saya harus mengevaluasi ulang
proposal Anda saat ini.

3
00:01:41,143 --> 00:01:43,895
Kolonel Murphy, lebih baik diam saja
daripada bergerak.

4
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
Alih-alih berjuang dalam kekalahan,

5
00:01:45,856 --> 00:01:49,735
mengapa tidak menyimpan semua uang berharga ini
dan membelanjakannya untuk polisi?

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,279
Jadi tidak praktis untuk bertarung
bajak laut sekarang?

7
00:01:52,779 --> 00:01:55,032
Saya mendasarkan fakta saya pada rekam jejak Anda.

8
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Mari kita lihat tahun lalu.

9
00:01:58,368 --> 00:02:01,038
Bahkan sebelum Anda berhasil mengenalinya
Pulau Lo Sam-Pads,

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
angin kencang sudah tenggelam
kapalmu.

11
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
Itu soal masalah cuaca.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
Bagaimana dengan tahun sebelumnya?

13
00:02:08,128 --> 00:02:13,425
Anda mengatakan bahwa Anda pasti akan menangkapnya
"Naga Kuning" dan kembali sebagai pemenang.

14
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
Tapi kamu tersesat di laut
dan berakhir di Bangladesh.

15
00:02:17,012 --> 00:02:20,307
Kalian semua kembali dengan anggota tubuh yang kelelahan.
Bagaimana Anda bisa menjelaskannya?

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,310
Kami tidak terbiasa dengan geografi
pada saat itu.

17
00:02:23,393 --> 00:02:26,313
Polisi Air Anda terbuang sia-sia
banyak uang untuk bajak laut.

18
00:02:26,396 --> 00:02:30,192
Polisi kami belum mendapat kenaikan gaji
atau bonus selama dua tahun karena ini.

19
00:02:30,275 --> 00:02:32,694
Ini sulit bagiku
ketika petugas saya mengeluh.

20
00:02:34,029 --> 00:02:37,199
Itu masalah hubungan internal
dari departemen kepolisian Anda.

21
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
Apa hubungannya dengan kita?

22
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Ini demi kebaikanmu sendiri.

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
Saya menentang pengambilan risiko yang tidak perlu.

24
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Aku juga.

25
00:02:50,379 --> 00:02:51,254
Baiklah.

26
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Letnan Shin, jika Anda yakin
itu akan berhasil, lalu lanjutkan.

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
Hei, Saudara Paru!
Anda diinginkan segera.

28
00:03:05,936 --> 00:03:06,978
Saudara Paru-paru.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
Pergi, tandatangani surat-suratnya.

30
00:03:10,065 --> 00:03:11,191
Terima kasih.

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,318
Pagi!

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
Apa yang terburu-buru?

33
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Kapten Chik, tolong tandatangani surat-suratnya.

34
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
Apakah ada perang dunia?

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
Anda ingin amunisi sebanyak itu?

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Kami membutuhkan sebanyak itu untuk melawan bajak laut.

37
00:03:37,843 --> 00:03:41,763
Omong kosong, Anda pikir pencuri
hanya beroperasi di laut di Hong Kong?

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Oke, ambil semua amunisinya,

39
00:03:44,224 --> 00:03:46,435
maka kita harus menguranginya sedikit
di pihak kita.

40
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
Kopral!

41
00:03:48,979 --> 00:03:51,898
Beritahu orang-orang kita untuk berlatih
kekuatan kaki mereka.

42
00:03:51,982 --> 00:03:55,026
Tidak ada penembakan terhadap penjahat.
Kami akan mengejar mereka sebagai gantinya.

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,571
Apakah kamu puas?

44
00:03:58,613 --> 00:04:01,533
Jika Anda penembak jitu yang baik,

45
00:04:01,616 --> 00:04:04,286
satu peluru bisa membunuh satu bajak laut.

46
00:04:04,369 --> 00:04:07,414
Sebuah peluru meriam dapat membunuh beberapa lusin bajak laut.

47
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
Maka Anda tidak akan membutuhkan banyak amunisi.

48
00:04:10,125 --> 00:04:13,170
Kapten Chik, “tidak” saja sudah cukup
jika kamu tidak menerima permintaan itu.

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,838
Anda benar-benar perlu banyak bicara?

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
Apa?
Begitukah caramu berbicara dengan atasanmu?

51
00:04:17,758 --> 00:04:22,179
Lihatlah dirimu sendiri.
Anda bahkan tidak bisa berdiri dengan benar.

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
Sedang duduk di perahu di laut
terlalu lama?

53
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
Ingin tahu bagaimana atasan Anda
mengajarimu disiplin?

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
Saya tidak peduli!

55
00:04:29,561 --> 00:04:30,937
Anda boleh pergi sekarang.

56
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
Setelah saya menandatangani ini,
Aku akan memberikannya ke departemen persenjataan.

57
00:04:36,026 --> 00:04:36,902
Berhenti!

58
00:04:37,736 --> 00:04:40,614
Beruntungnya kamu, kamu tidak berada di departemenku.
Keluar!

59
00:04:54,669 --> 00:04:56,213
Menulis surat untuk ibumu?

60
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
Katakan padanya untuk tidak khawatir,
kami akan kembali dalam beberapa hari.

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
- Jangan lupa jaket pelampungmu.
- Aku akan tidur di dalamnya.

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
Mengapa kalian semua sangat sedih? Semangat.

63
00:05:10,185 --> 00:05:14,105
Hei, kita mungkin tidak bisa menemukan bajak lautnya.
Kenapa begitu takut?

64
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
Polisi sedang mengawasi kita.

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Sebaiknya kita menunjukkan semangat yang lebih.
Jangan biarkan mereka meremehkan kita.

66
00:05:21,071 --> 00:05:22,113
Saudara Paru!

67
00:05:25,450 --> 00:05:26,368
Apakah semua orang ada di sini?

68
00:05:26,451 --> 00:05:29,579
- Apakah kita benar-benar akan pergi?
- Ya, kami akan berlayar besok malam.

69
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Kenapa wajahmu panjang sekali?

70
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Hei, pelayan, bir untuk semuanya.

71
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Terima kasih banyak!

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Aku mulai pusing karena semua pekerjaan.

73
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
Chi, di sini.

74
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
Bir untuk semua orang.

75
00:05:47,597 --> 00:05:48,640
Kenapa kamu sangat terlambat?

76
00:05:49,975 --> 00:05:53,019
Duduklah di sini.
Ini pacarku <i>—</i> Piggy.

77
00:05:53,103 --> 00:05:56,273
babi!

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
- Habiskan minuman ini dulu.
- Babi!

79
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
- Ayo.
- Ambilkan kami bir.

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,404
- Siapa yang paling tangguh?
- Polisi Air!

81
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
- Siapa yang terbaik?
- Polisi Air!

82
00:06:05,574 --> 00:06:07,409
Bagi kami, bersorak.

83
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
Apakah Anda minum atau menjual bir Anda?

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,330
- Biarkan saja.
- Simpan pidato untuk pemakaman.

85
00:06:13,248 --> 00:06:16,042
- Apa itu?
- Itu di luar pemahamanmu.

86
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
Lupakan.

87
00:06:19,254 --> 00:06:22,048
- Buru-buru!
- Maaf. Anda mau minum apa?

88
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
- Bir.
- Terima kasih.

89
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Hai. bisakah aku bergabung denganmu?

90
00:06:26,636 --> 00:06:27,596
- Hua.
- Duduklah.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,309
- Apa yang mereka rayakan?
- Mereka akan melawan bajak laut.

92
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Mereka akan berlayar besok.
Mungkin tidak punya kesempatan untuk minum lagi.

93
00:06:35,854 --> 00:06:37,188
Aku akan mengambilkanmu susu.

94
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
Jangan ajari dia kebiasaan buruk.
Aku akan mengambilkanmu segelas bir.

95
00:06:40,233 --> 00:06:41,109
Sebuah gelas besar.

96
00:06:42,903 --> 00:06:45,196
Kami belum mendapat kenaikan gaji
selama dua tahun terakhir.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,325
Karena para gelandangan ini menghamburkan banyak uang
mengejar bajak laut.

98
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Yang terburuk adalah
bahwa mereka sudah berlayar dua kali

99
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
dan bahkan belum pernah melihatnya
bayangan Lo Sam-Pao.

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
Jangan tersinggung.

101
00:06:55,373 --> 00:06:58,710
Mereka mungkin bahkan tidak mengetahuinya
jika pulau itu berada di sebelah timur atau barat.

102
00:06:59,544 --> 00:07:00,420
Apa itu?!

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Kami akan berlayar besok.
Jauhi masalah.

104
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Tai Po, ambil tagihannya.

105
00:07:05,550 --> 00:07:06,593
Dapatkan tagihannya!

106
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
Sha Pi, kudengar kamu akan pulang
ke desamu besok?

107
00:07:10,513 --> 00:07:11,389
Ya.

108
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
- Dimana desamu berada?
-Guangzhou.

109
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
Waspadalah terhadap bajak laut, jangan bepergian dengan perahu.

110
00:07:19,940 --> 00:07:23,610
- Hei, bagaimana dia bisa sampai ke sana?
- Berjalanlah sampai ke Guangzhou.

111
00:07:27,572 --> 00:07:29,324
Apakah tatanan di darat jauh lebih baik?

112
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Urus urusanmu sendiri!

113
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Hadirin sekalian!

114
00:07:37,582 --> 00:07:41,753
Mengenai keamanan laut,
kami merasa sangat malu karenanya.

115
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Saya memiliki seorang paman yang baru-baru ini
datang ke sini dari desa.

116
00:07:45,090 --> 00:07:47,258
Dia bilang aku tidak perlu menjemputnya.

117
00:07:47,342 --> 00:07:49,636
Pamanmu buta,
bagaimana dia tahu jalannya?

118
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Dia bilang dia bisa menggunakan telinganya untuk itu.

119
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
- Jika dia mendengar seseorang menjual Kue Istri...
- Lalu dia mencapai Yuen Long!

120
00:07:55,725 --> 00:07:58,520
- Jika dia mencium aroma angsa panggang...
- Dia tiba di Shen Jang!

121
00:07:59,437 --> 00:08:02,524
- Jika dia mendengar “BB” bersiul...
- “BB” benar...

122
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
Itu Hongkong.

123
00:08:05,110 --> 00:08:06,027
Itu benar.

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
Bahkan anak-anak pun tahu lagu ini.

125
00:08:09,239 --> 00:08:11,032
<i>Satu, dua, tiga, empat</i>

126
00:08:12,575 --> 00:08:16,788
<i>Kepala besar berseragam hijau bersiul “BB”
ketika gagal menangkap penjahat</i>

127
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
<i>Bersiul “BB”!</i>

128
00:08:19,916 --> 00:08:25,171
<i>Bersiul “BB”
ketika gagal menangkap penjahat</i>

129
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
- Apa yang kamu lakukan?
- Jangan terburu-buru!

130
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
Berhenti berkelahi. Tahan!

131
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Apakah kamu tidak mendengarku?! Berhenti berkelahi!

132
00:08:49,487 --> 00:08:54,325
Semuanya,
itu hanya untuk sekedar tertawa, kan?

133
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
Ini salah kami.
Izinkan saya bersulang untuk semua orang.

134
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Lupakan. Kami adalah keluarga,
jangan berkelahi satu sama lain.

135
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
- Kenapa kasar sekali?
- Bukan urusanmu!

136
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo pergi.

137
00:09:08,048 --> 00:09:10,341
Hei, kamu baik-baik saja'?

138
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
saya baik-baik saja.

139
00:09:12,302 --> 00:09:16,347
Roti panggang itu milikmu. Tidak ada bedanya
jika seragam atau orangnya mendapat bir.

140
00:09:16,431 --> 00:09:17,974
- Ayo pergi.
- Hai!

141
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
Setelanku juga “meminum” birmu.

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,603
Maaf.

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Tidak perlu meminta maaf.

144
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Aku akan memberimu dua pilihan...

145
00:09:37,952 --> 00:09:40,872
Yang pertama adalah meminta maaf. Yang kedua...

146
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
Saya tidak tahu bagaimana cara meminta maaf.
Saya memilih opsi kedua.

147
00:10:16,366 --> 00:10:18,409
Cukup! Kita berteman, kenapa harus bertengkar?

148
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Teman apa?

149
00:11:00,034 --> 00:11:01,578
Mengacak-acak wajahku?

150
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Saat aku menemukanmu, aku akan memberimu seteguk.

151
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
Sialan kamu!

152
00:11:22,140 --> 00:11:23,224
Apa yang terjadi?

153
00:11:24,851 --> 00:11:27,103
Polisi Air dipukuli
polisi tanah...

154
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Bantu aku!

155
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
Berhenti berkelahi!

156
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Berhenti berkelahi, kami polisi.

157
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Kita semua adalah penegak hukum.

158
00:12:06,726 --> 00:12:07,936
Anda akan kenyang!

159
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Aku akan kembali untukmu!

160
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

161
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
Ini aku!

162
00:12:58,653 --> 00:13:00,947
Aku harus membalas dendam! 211!

163
00:13:01,030 --> 00:13:04,200
Untungnya aku ingat nomormu.
Anda akan ikut serta ketika saya menemukan Anda!

164
00:13:04,284 --> 00:13:05,451
211!

165
00:13:05,535 --> 00:13:07,453
Siapa yang mencariku? Apa yang terjadi?

166
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
Tidak masalah sekarang.

167
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
_ Berhenti berkelahi!
"Berhenti!

168
00:13:21,217 --> 00:13:24,095
Anda seharusnya tahu hukumnya,
namun kamu melanggarnya!

169
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Tangkap mereka semua!

170
00:13:28,182 --> 00:13:31,102
- Bangun.
- Tenang. Kami adalah Polisi Air.

171
00:13:31,185 --> 00:13:32,061
Paman.

172
00:13:35,815 --> 00:13:36,858
Ayo pulang dulu.

173
00:13:41,654 --> 00:13:45,116
Anda tahu kita akan berlayar besok,
namun kamu menahan anak buahku.

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
Kalau begitu, bagaimana kita bisa lepas landas?

175
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Hanya beberapa dari mereka.

176
00:13:48,202 --> 00:13:51,998
Beberapa orang ini adalah navigator saya.
Bagaimana kita bisa berlayar tanpa mereka?

177
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Para atasan mengetahui semua hal ini.

178
00:13:54,459 --> 00:13:57,128
Apakah mereka juga tahu
keponakanmu punya andil di dalamnya?

179
00:14:04,969 --> 00:14:08,181
Saya kira mereka semua bisa pergi sekarang?
Kenapa kamu tidak berterima kasih pada Kapten Chik?

180
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
Tidak perlu untuk itu!

181
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
Berperilakulah mulai sekarang!

182
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
Ayah.

183
00:14:21,861 --> 00:14:22,904
Pulang.

184
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
Paman Hei!

185
00:14:29,369 --> 00:14:31,496
Maaf sudah mengganggumu selarut ini.

186
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
Maaf untuk apa?

187
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Jika saya ada di sana,
Saya akan berkontribusi dalam pertarungan ini.

188
00:14:35,625 --> 00:14:39,295
Polisi yang keterlaluan ini...
Saya sudah lama ingin menghajar mereka.

189
00:14:39,379 --> 00:14:40,671
Apa yang kamu lihat?!

190
00:14:43,508 --> 00:14:44,509
Jatuh.

191
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
Dalam misi ini,
kamu akan mati sebelum kamu gagal.

192
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Saat Anda bertemu musuh,
apa yang harus kamu lakukan?

193
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Bunuh satu secara salah
daripada membiarkannya pergi!

194
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
Dan apakah terluka saat melawan musuh?

195
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Lakukanlah, jangan merasa sakit!

196
00:15:36,853 --> 00:15:38,688
Dan kapan ditangkap oleh bajak laut?

197
00:15:39,689 --> 00:15:40,565
Angkat bicara!

198
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
Apa yang harus kamu lakukan?

199
00:15:44,068 --> 00:15:45,027
Kamu, kemarilah.

200
00:15:49,240 --> 00:15:50,116
Berbicara.

201
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
Bicaralah, atau kamu akan ditembak.

202
00:15:55,204 --> 00:15:58,624
Bagus. Anda lebih baik mati daripada berbicara.

203
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
Mengundurkan diri!

204
00:16:03,212 --> 00:16:04,130
Parade sudah selesai.

205
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
Sekarang setelah ini selesai,

206
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
jika Anda memiliki keberanian yang sama
seperti dalam perkelahian dengan polisi,

207
00:16:11,095 --> 00:16:15,266
saat melawan bajak laut,
Saya yakin Anda akan kembali dengan kemenangan.

208
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
Kembali dengan kemenangan!

209
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
Kami membangun lima kapal,
kenapa hanya ada tiga?

210
00:16:26,110 --> 00:16:28,154
Dua di antaranya rusak akibat bocor.

211
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
Saya pikir kita tidak bisa melihatnya
karena mereka adalah kapal selam.

212
00:16:33,493 --> 00:16:36,037
Dua kapal lebih sedikit artinya
yang lain akan lebih ramai?

213
00:16:36,120 --> 00:16:39,790
Meski begitu, sebenarnya tidak
pergi berlibur dengan kapal pesiar.

214
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Tidak akan ramai dalam perjalanan pulang.

215
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Ayo pergi!

216
00:17:06,651 --> 00:17:07,818
Padamkan apinya sekarang!

217
00:17:08,361 --> 00:17:09,695
Dua kapal kami meledak!

218
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Padamkan apinya!

219
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
Padamkan apinya sekarang!

220
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Saya akan mengatur kapal
untuk membawamu ke Vietnam.

221
00:17:26,295 --> 00:17:28,839
Kamu sudah bersamaku begitu lama,
Saya tidak akan menganiaya Anda.

222
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Aku akan kedatangan beberapa tamu, kamu boleh pergi.

223
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
Cheung Sam.

224
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Polisi sangat ingin mencari Anda.
Jangan keluar jika tidak diperlukan.

225
00:17:56,450 --> 00:17:57,994
Terima kasih atas informasi Anda,

226
00:17:58,077 --> 00:18:02,498
kami berhasil meledakkan kapal mereka
sebelum mereka bisa berlayar keluar.

227
00:18:02,582 --> 00:18:04,375
Sebenarnya, kami telah membantu mereka.

228
00:18:04,458 --> 00:18:08,379
Jika kita meledakkannya di laut,
mereka masih akan berenang sekarang.

229
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
Semua penghargaan untuk Anda.

230
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Jangan sebutkan itu.

231
00:18:12,341 --> 00:18:17,138
Semua kapal perusahaan saya berlayar dengan aman
berkat perlindungan Tuan Sam.

232
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
Akulah yang seharusnya berterima kasih padanya.

233
00:18:18,848 --> 00:18:20,641
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

234
00:18:20,725 --> 00:18:23,269
Tuan Sam ingin
bantuan lain darimu.

235
00:18:24,854 --> 00:18:26,772
Dia membutuhkan 100 senapan seperti ini.

236
00:18:28,608 --> 00:18:30,526
Kami akan membayarmu untuk itu.

237
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Jika itu permintaan Tuan Sam,
Saya pasti akan melakukannya.

238
00:18:33,237 --> 00:18:34,155
Saudara Cho-Kou...

239
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
kamu bisa mengandalkanku.

240
00:18:38,242 --> 00:18:40,411
Maka kami akan mengandalkan Anda. Selamat tinggal.

241
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Hati-hati di jalan.

242
00:18:46,751 --> 00:18:50,421
Bos, itu senjata polisi.
Bagaimana kita bisa mendapatkan 100 buah?

243
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menerima permintaan sulit ini.

244
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Pertanyaannya adalah
siapa yang harus kita pekerjakan untuk melakukan pekerjaan itu.

245
00:18:56,552 --> 00:18:58,054
Mari kita gunakan Cheung Sam.

246
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
Tidak...

247
00:18:59,639 --> 00:19:01,307
Cheung Sam akan menarik perhatian.

248
00:19:02,892 --> 00:19:05,186
- Hubungi Cheuk Yat-Fei.
- Cheuk Yat-Fei?

249
00:19:06,270 --> 00:19:07,938
Cheuk Yat-Fei cukup mahal.

250
00:19:08,022 --> 00:19:09,690
Mahal ya,

251
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
tapi setelah menyelesaikan pekerjaan itu,
dia mungkin tidak hidup untuk mendapatkan uang.

252
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
Pong! Saya menang!

253
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
- Tentang apa?
- Di sebelah Barat.

254
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
Kapan saya membuang Barat?
Tanyakan pada mereka berdua!

255
00:19:25,081 --> 00:19:26,457
Dia membuang “Satu Lingkaran.”

256
00:19:26,540 --> 00:19:28,751
Ubin Barat sudah dibuang berabad-abad yang lalu,
bodoh!

257
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
<i>_</i> 80--
- Jadi apa? Anda harus didenda.

258
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
Ya, bayar kami.

259
00:19:35,299 --> 00:19:37,051
- Aku sudah selesai.
- Sesuaikan dirimu.

260
00:19:37,927 --> 00:19:39,720
Mandor! Kami membutuhkan pemain!

261
00:19:39,804 --> 00:19:40,680
aku akan bergabung denganmu.

262
00:19:41,180 --> 00:19:42,056
TABEL ENAM. ¢1O

263
00:19:44,225 --> 00:19:45,101
TABEL SATU. $1

264
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
- Bankir! Hargai itu!
- Yang akan datang.

265
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
Beri aku waktu sebentar, Saudara Fei.

266
00:19:53,401 --> 00:19:55,653
Paman Kedua, lihat ini.

267
00:19:56,404 --> 00:19:58,739
Jam tangan berkarat yang rusak. $3.

268
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
Itu milik Saudara Fei.

269
00:20:01,701 --> 00:20:04,495
Maka itu adalah jam tangan emas. $100.

270
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Ya.

271
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
- Sial!
- Ini bukan.

272
00:20:17,007 --> 00:20:18,634
- “Empat Puluh Ribu.”
- Oke!

273
00:20:19,468 --> 00:20:22,513
Tidak masalah apa yang Anda miliki
jika Anda tidak bertaruh dengan uang.

274
00:20:23,597 --> 00:20:27,017
Dua belas uang kertas, saya akan memenangkan permainan ini.

275
00:20:27,101 --> 00:20:28,436
Bermain dengan 12 uang kertas?

276
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
“Delapan Lingkaran.”

277
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
Apa yang kamu lihat?

278
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
- Maafkan aku, Kakak Fei.
- Hei, giliranmu.

279
00:20:41,949 --> 00:20:42,825
“Enam gudang ejekan.”

280
00:20:45,661 --> 00:20:47,288
Tidak mudah untuk menang.

281
00:20:49,623 --> 00:20:51,167
Anda berani membuang “20.000”?

282
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
Saya tidak membuangnya.

283
00:20:52,835 --> 00:20:54,044
Kamu tidak melakukannya?

284
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
Saya dengan jelas melihat bahwa Anda melakukannya!
Tidakkah kalian semua setuju?

285
00:20:56,547 --> 00:20:59,175
- Dia membuang "Lima Lingkaran".
- Dia tidak berbohong padamu.

286
00:20:59,258 --> 00:21:02,553
- Benar?
- Tidak, kecuali kamu bersumpah!

287
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Tentu, aku bersumpah!

288
00:21:04,013 --> 00:21:07,057
Dengar semuanya!
Saya bersumpah telah membuang “Lima Lingkaran”.

289
00:21:07,141 --> 00:21:09,560
Jika saya membuang “20.000,"
jariku akan patah!

290
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
- "Lima Lingkaran"?
- Ya.

291
00:21:13,397 --> 00:21:14,440
Baiklah.

292
00:21:17,109 --> 00:21:18,319
Tangan pemenang tanpa poin!

293
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
Ini adalah kemenangan tanpa poin!

294
00:21:22,782 --> 00:21:24,950
- Kamu adalah sesuatu.
- Saya!

295
00:21:25,034 --> 00:21:26,994
Cepat, jangan buang waktu, berikan uangku.

296
00:21:27,912 --> 00:21:29,955
- Aku menang.
– Bocah cilik, kamu curang?

297
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
Masih tidak mengakuinya?!

298
00:21:34,043 --> 00:21:34,919
Pong!

299
00:21:39,882 --> 00:21:40,716
Saya minta maaf.

300
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
Jangan khawatir, sekarang giliranku.

301
00:21:47,807 --> 00:21:48,682
Hai!

302
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Bangun.

303
00:21:56,941 --> 00:21:57,858
Jangan pergi dulu.

304
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
Tidak bisakah kamu melihat aku masih bisa menang?
Giliranku untuk memilih ubin.

305
00:22:11,330 --> 00:22:14,875
Ini rumah yang penuh.
Aku sudah menang, tidak ada lagi omong kosong.

306
00:22:14,959 --> 00:22:16,001
<i>Saudara Fe”.!</i>

307
00:22:18,128 --> 00:22:19,672
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam mencapai kesepakatan.

308
00:22:21,215 --> 00:22:23,509
Tahukah kamu berapa banyak
tanganku yang menang layak?

309
00:22:25,094 --> 00:22:29,265
Ini rencana baruku,
itu disebut Proyek A.

310
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Yang spesial dari ini adalah...

311
00:22:31,725 --> 00:22:35,145
Pertama-tama, kita perlu membeli kapal baru.

312
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
Simpan nafasmu.
Pulanglah dan istirahatlah.

313
00:22:37,731 --> 00:22:40,359
Aku tidak lelah, tidak perlu istirahat.

314
00:22:40,442 --> 00:22:43,195
Kedua, kita membutuhkan lebih banyak rekrutan baru.

315
00:22:43,279 --> 00:22:47,157
Izinkan saya memberi tahu Anda,
orang-orangmu telah sangat mengecewakanku.

316
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
Aku akan membubarkan mereka.

317
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Aku menyerahkannya pada Kapten Chik
mulai besok.

318
00:22:52,246 --> 00:22:54,665
Anda sekarang bertanggung jawab atas penggalangan dana.

319
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
Bala bantuan dari Inggris
akan menangkap para bajak laut.

320
00:22:57,751 --> 00:23:01,130
Anda tidak punya urusan lagi di sini!
Keluar dari hadapanku!

321
00:23:03,132 --> 00:23:05,551
- Ganti seragammu sekarang.
- Mengapa?

322
00:23:05,634 --> 00:23:07,678
Jika ada pertanyaan, tanyakan kepada atasan kami.

323
00:23:09,013 --> 00:23:11,557
Apakah kamu bercanda?
Mereka ingin kita memakai seragam polisi?

324
00:23:11,640 --> 00:23:14,852
Mereka tidak bercanda.
Mereka menutup operasi kami.

325
00:23:21,025 --> 00:23:24,194
Siapa yang peduli dengan seragam apa yang kita kenakan?
Selama saya masih dibayar.

326
00:23:24,278 --> 00:23:26,697
Lebih baik daripada mempertaruhkan hidup kita
untuk melawan bajak laut.

327
00:23:31,785 --> 00:23:33,829
Selamat semuanya.

328
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Selamat atas status baru Anda.

329
00:23:39,543 --> 00:23:40,461
Selamat!

330
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
Sekarang Anda tidak perlu menanggungnya
kesulitan laut.

331
00:23:43,797 --> 00:23:47,217
- Bagaimana denganmu?
- Aku? Saya juga telah dipromosikan.

332
00:23:47,301 --> 00:23:51,472
Sekarang saya adalah Ketua Penggalangan Dana.

333
00:23:52,556 --> 00:23:53,724
Ketua yang seperti apa?

334
00:23:53,807 --> 00:23:56,727
Mengapa kamu tidak mengganti seragam?

335
00:23:59,146 --> 00:24:00,731
Ganti seragam.

336
00:24:01,273 --> 00:24:02,483
Itu perintah.

337
00:24:05,194 --> 00:24:06,987
Temui Kapten Chik.

338
00:24:09,073 --> 00:24:10,115
Berlangsung!

339
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
Kapten Chik, aku melapor untuk bertugas.

340
00:24:25,464 --> 00:24:27,758
Anda Sersan Ma Yu-Lung
dari Polisi Air?

341
00:24:27,841 --> 00:24:29,677
Polisi Air kini menjadi sejarah...

342
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
di Polisi Air.

343
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Anda sekarang adalah petugas polisi pertanahan.

344
00:24:36,225 --> 00:24:39,436
Saat berbicara dengan atasan di pasukan ini,
hanya dua kata yang diperlukan.

345
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
Yang pertama adalah “Ya,”
dan yang kedua adalah “Tidak.”

346
00:24:43,440 --> 00:24:44,650
Lihatlah dirimu.

347
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
Anda menyebut itu perhatian?

348
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Saat memberi hormat pada atasan Anda,

349
00:24:52,366 --> 00:24:56,078
cara yang tepat adalah dengan berdiri,
dada keluar, perut masuk, pantat keluar.

350
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
Tidak ada yang menghalangi
dari hidung hingga jari kaki.

351
00:24:59,540 --> 00:25:02,126
Sekarang aku akan bertanya padamu.
Apakah Anda Ma Yu-Lung, nomor 213?

352
00:25:02,209 --> 00:25:03,085
Menjawab!

353
00:25:03,711 --> 00:25:05,212
Apakah kamu bodoh seperti babi?

354
00:25:05,754 --> 00:25:06,630
Jawab aku!

355
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
Tidak buruk.

356
00:25:10,509 --> 00:25:11,552
Melapor untuk bertugas!

357
00:25:11,635 --> 00:25:14,430
Anda tiba tepat pada waktunya.
Ini Sersan Ma Yu-Lung.

358
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Ini adalah inspektur peserta pelatihan kami,
Hong Tin-Chi.

359
00:25:19,643 --> 00:25:22,688
Inspektur Hong memiliki prestasi luar biasa
dari akademi.

360
00:25:22,771 --> 00:25:25,733
Dia akan menjadi pemimpin pasukanmu

361
00:25:25,816 --> 00:25:28,402
dan melatihmu untuk menjadi seperti itu
pasukan Misi Khusus.

362
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
Itu saja. Keluar.

363
00:25:33,657 --> 00:25:34,533
Kembali!

364
00:25:35,659 --> 00:25:38,203
Apakah kamu sudah lupa
cara memberi hormat yang benar?

365
00:25:43,792 --> 00:25:44,835
Kami dalam masalah.

366
00:25:44,918 --> 00:25:48,338
Mulailah melatih mereka besok.
Jika Anda ingin mereka mendengarkan,

367
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
pastikan untuk menyulitkan mereka
dari awal.

368
00:26:01,935 --> 00:26:03,228
Ayo! Jatuh.

369
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Kamu, kemarilah.

370
00:26:18,660 --> 00:26:20,245
Tunjukkan padaku bagaimana kamu memberi hormat.

371
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
Perut masuk, dada keluar, bokong keluar.

372
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
Pergi dan berlatih 500 kali.

373
00:26:30,089 --> 00:26:32,758
Aku tidak peduli betapa cerobohnya kamu dulu
di Polisi Air.

374
00:26:33,300 --> 00:26:35,761
Anda sekarang berada di kepolisian.

375
00:26:36,303 --> 00:26:39,515
Sebagai bagian dari pasukan ini,
Anda harus bugar dan pintar.

376
00:26:39,598 --> 00:26:43,310
- Gadis itu cantik.
- Dia juga punya sosok yang hebat.

377
00:26:43,393 --> 00:26:44,269
Dia sangat bugar.

378
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
209, 214, kemarilah.

379
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
Apa yang kamu bicarakan?

380
00:26:53,195 --> 00:26:54,404
Angkat bicara!

381
00:26:54,488 --> 00:26:57,407
- Dia bilang gadis itu cantik.
- Dia bilang dia punya sosok yang hebat.

382
00:26:57,491 --> 00:27:00,369
- Dia bilang dia sangat bugar.
- Pergi ke sana dan bacalah 500 kali.

383
00:27:01,036 --> 00:27:02,121
Seribu kali.

384
00:27:03,705 --> 00:27:09,128
- Gadis itu cantik.
- Dia juga punya sosok yang hebat.

385
00:27:12,798 --> 00:27:13,841
Siapa yang tertawa?

386
00:27:16,510 --> 00:27:18,095
- Itu aku, Pak.
- Kemarilah.

387
00:27:22,516 --> 00:27:25,018
- Kamu tertawa?
- Tidak ada orang lain yang mengakuinya, jadi aku mengakuinya.

388
00:27:25,102 --> 00:27:27,771
- Kamu sendiri yang bisa tertawa sekeras itu?
- Mulutku besar.

389
00:27:27,855 --> 00:27:29,857
Tahukah Anda apa hukumannya?

390
00:27:29,940 --> 00:27:32,025
Ya. Pergi ke sana
dan tertawa ribuan kali.

391
00:27:32,109 --> 00:27:33,944
Bawa dia ke sana... untuk dieksekusi!

392
00:27:38,782 --> 00:27:44,538
- Gadis itu cantik.
- Dia juga punya sosok yang hebat.

393
00:28:01,972 --> 00:28:04,850
Eksekusi selesai!
Tapi dia pingsan sebelum kami sempat menembak.

394
00:28:04,933 --> 00:28:06,727
Bangunkan dia,
dan suruh dia mencuci semua toilet.

395
00:28:12,149 --> 00:28:14,735
Mulut Besar, istirahatlah dengan tenang.
Kami akan mengingatmu selamanya.

396
00:28:14,818 --> 00:28:15,736
Amin.

397
00:28:15,819 --> 00:28:16,695
Amin.

398
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
Kok masih nafsu makan?

399
00:28:33,462 --> 00:28:34,421
Kami tidak melakukannya.

400
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
Bahkan jika kita tidak makan,
itu tidak akan mengembalikan Mulut Besar.

401
00:28:45,849 --> 00:28:49,102
Mulut Besar, aku berhutang padamu $5.
Sekarang aku mengembalikannya padamu.

402
00:28:52,981 --> 00:28:56,944
Benar, aku tidak berhutang uang padamu sekarang.
Tolong jangan menghantuiku sebagai hantu.

403
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
- Aku juga berhutang $5 padanya.
- Saya juga.

404
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
Ini uangmu. Kita seimbang sekarang.

405
00:29:05,577 --> 00:29:07,955
- Di sana.
- Jangan datang mencariku sekarang.

406
00:29:19,508 --> 00:29:21,301
Ya ampun! Ini tidak terjadi...

407
00:29:22,094 --> 00:29:22,970
Ada apa denganmu?

408
00:29:23,512 --> 00:29:27,057
Memberitahumu tidak akan ada bedanya!
Aku butuh uangnya...

409
00:29:28,392 --> 00:29:31,687
Mulut Besar, itu aku
yang mengambil $10 dari bawah kasurmu.

410
00:29:31,770 --> 00:29:34,356
Aku tidak bermaksud mencuri darimu,
tapi aku membutuhkannya. Ini dia.

411
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
Jadi kamulah pencurinya!
Mulut Besar dan aku berebut hal itu!

412
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
Ya ampun! Ini tidak nyata!

413
00:29:51,540 --> 00:29:54,084
Mulut Besar,
mereka sebenarnya telah memperlakukanmu dengan baik.

414
00:29:54,167 --> 00:29:56,336
Dan mereka telah membayar kembali semua uang Anda.

415
00:29:56,420 --> 00:29:59,506
Saya harap Anda akan beristirahat dengan tenang
dan jadilah orang baik, bukan hantu.

416
00:30:01,299 --> 00:30:03,510
- Terima kasih, Saudara Lung.
- Ayo makan.

417
00:30:04,428 --> 00:30:06,179
- Kamu belum mati?!
- Pinjamkan aku $10!

418
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
Makan!

419
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
Mengapa kamu ada di sini setelah semua orang melakukannya
selesai makan mereka? Kamu pikir kamu spesial?

420
00:30:22,279 --> 00:30:23,530
Pergilah ke pelajaranmu sekarang!

421
00:30:36,752 --> 00:30:40,881
Gadis itu cantik.
Dia juga memiliki sosok yang hebat.

422
00:30:40,964 --> 00:30:45,135
Gadis itu cantik.
Dia juga memiliki sosok yang hebat.

423
00:30:45,218 --> 00:30:47,429
Gadis itu cantik.
Dia juga memiliki sosok yang hebat--

424
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Hei, ada apa?

425
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
Saya baru saja bermimpi menampar Chi.

426
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
Gila.

427
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Saya mungkin sedang bermimpi.

428
00:31:01,026 --> 00:31:03,528
Apa yang sangat penting
bahwa kita harus segera berkumpul?

429
00:31:03,612 --> 00:31:05,906
- Masalah mendesak, tentu saja!
- Tidak apa-apa!

430
00:31:05,989 --> 00:31:08,283
Cepat berpakaian! Dengan cepat!

431
00:31:17,584 --> 00:31:20,295
Anda mungkin makan terlalu banyak sup
saat makan malam tadi.

432
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
Jadi aku membangunkan kalian semua untuk buang air kecil.

433
00:31:22,589 --> 00:31:23,882
Sersan.

434
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
Bawa mereka semua kencing,
lalu bubarkan mereka.

435
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
Siap.

436
00:31:37,521 --> 00:31:39,564
Ayo kencing! Berbaris!

437
00:31:42,234 --> 00:31:44,820
Saat kita sedang dalam irama,
ada kemungkinan serangan mendadak.

438
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Jadi, penting untuk berlatih
teknik meraih tinju. Saya butuh tiga.

439
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
Berbaris.

440
00:31:53,286 --> 00:31:54,162
Pegang aku.

441
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
Dengan kekuatan!

442
00:31:57,916 --> 00:31:58,792
Lagi!

443
00:32:03,046 --> 00:32:04,005
Serang dengan tinju.

444
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
Dengan baik? Apakah kamu melihatnya? Bersih dan rapi.

445
00:32:15,392 --> 00:32:16,351
Anda tertawa lagi?

446
00:32:17,310 --> 00:32:21,106
Saya tidak tertawa! Mulutku terlahir terbuka!
Aku benar-benar tidak tertawa!

447
00:32:22,649 --> 00:32:23,525
Kemarilah, kamu.

448
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
Anda sekarang adalah pencurinya. Serang aku.

449
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
Kertas. Anda kalah.

450
00:32:34,160 --> 00:32:35,036
Sungguh sekarang.

451
00:32:40,333 --> 00:32:42,294
- Lihat itu?
- Pak!

452
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
- Inspektur, itu menyakitinya!
- Ini tidak akan berhasil jika tidak sakit.

453
00:32:46,172 --> 00:32:47,132
Bukankah ini penyiksaan?

454
00:32:47,674 --> 00:32:51,136
Sesuai aturan, seorang instruktur
dapat meminta bawahannya untuk berlatih.

455
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
Kamu datang sekarang.

456
00:32:55,473 --> 00:32:57,809
Anda sekarang adalah pencurinya. Serang aku.

457
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
- Aku tidak bilang kamu bisa menolak!
- Jika aku pencurinya, aku tidak akan mendengarkan.

458
00:33:08,028 --> 00:33:09,821
Benar, sekarang kita akan melakukannya dengan sungguh-sungguh!

459
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
Aku hanya bertindak berdasarkan instingku!

460
00:33:12,866 --> 00:33:13,742
Itu perintah!

461
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
Sekarang kamu ditangkap!

462
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
Apakah ini bagian dari pelajaran?

463
00:33:45,899 --> 00:33:49,152
Sesuai aturan, seorang instruktur
dapat menguji kekuatan fisik siswa.

464
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
Aku sedang mengujimu sekarang!

465
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Anda mempermalukan seorang instruktur!

466
00:34:07,003 --> 00:34:10,090
Pak! Menurut aturan,
Saya harus mengatasi tantangan ujian!

467
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
Saya bertindak sesuai dengan itu!

468
00:34:11,383 --> 00:34:13,134
Bagus! Kami melakukannya lagi!

469
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
Pak! Menurut aturan,

470
00:34:16,554 --> 00:34:20,308
guru dan siswa harus mematuhinya
perintah kepala sekolah. Pelajaran sudah selesai.

471
00:34:23,937 --> 00:34:24,813
Diberhentikan!

472
00:34:25,313 --> 00:34:26,189
Salut!

473
00:34:30,026 --> 00:34:32,195
Semua tindakan kita memerlukan kecepatan.

474
00:34:32,278 --> 00:34:34,864
Sepuluh detik sudah cukup
untuk tugas sederhana seperti itu. Siap.

475
00:34:36,533 --> 00:34:37,409
Awal!

476
00:34:43,540 --> 00:34:46,543
Satu, dua, tiga,

477
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
empat, lima,

478
00:34:49,295 --> 00:34:51,881
enam, tujuh, delapan,

479
00:34:51,965 --> 00:34:53,049
sembilan, sepuluh.

480
00:34:58,054 --> 00:35:03,226
Hal ini untuk melatih Anda agar siap kapan saja.
Sekarang giliranku.

481
00:35:03,309 --> 00:35:07,355
– Instruktur, Anda juga membutuhkan waktu sepuluh detik?
- Saya seorang instruktur. 45 detik.

482
00:35:17,949 --> 00:35:18,992
Hei, sendok air!

483
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
Beri aku sesendok air.

484
00:35:25,457 --> 00:35:26,624
- Kamu melakukannya.
- Anda.

485
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
Itu perintah!

486
00:35:29,961 --> 00:35:31,046
Di sana!

487
00:35:33,715 --> 00:35:38,219
Kita mungkin harus menggunakan beberapa senjata mematikan
pada misi kami.

488
00:35:39,220 --> 00:35:42,265
Ini adalah granat tangan terbaru.
Anda mungkin belum pernah menggunakannya sebelumnya.

489
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Saya akan memberi Anda demonstrasi.

490
00:35:45,143 --> 00:35:48,605
Tarik pinnya keluar.
Itu harus dilempar dalam waktu sepuluh detik.

491
00:35:50,899 --> 00:35:54,069
Bang! Itu baru saja meledak. Apakah kamu sudah mendapatkannya?

492
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
Mulut Besar, bawa kembali ke sini.

493
00:36:08,500 --> 00:36:09,584
- Semua sudah selesai?
- Selesai.

494
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Sersan, apakah menurut Anda Anda luar biasa?

495
00:36:23,515 --> 00:36:24,766
Jadi mengapa Anda melangkah maju?

496
00:36:29,646 --> 00:36:32,273
Mari kita bergiliran melemparkannya.
Sersan, kamu duluan.

497
00:36:33,525 --> 00:36:36,194
- Sersan belum hafal langkah-langkahnya.
- Saya memiliki!

498
00:36:36,277 --> 00:36:38,113
Sebaiknya ada demonstrasi lagi, Pak.

499
00:36:38,655 --> 00:36:41,116
Baiklah. Saya akan membahasnya lagi.

500
00:36:41,199 --> 00:36:42,075
Pertama--

501
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
Bagaimana mungkin saya tidak mengerti
hal yang begitu sederhana?

502
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
Saya memberinya granat tangan asli.

503
00:36:51,459 --> 00:36:53,086
Tarik pinnya.

504
00:36:53,169 --> 00:36:55,547
Aku akan melemparkan ini padamu. Perhatikan baik-baik.

505
00:36:56,965 --> 00:36:59,634
Pak, buang saja, itu asli!

506
00:37:05,473 --> 00:37:06,349
Duduk.

507
00:37:07,809 --> 00:37:10,436
Misi kami saat ini adalah menangkap
penjahat Cheung Sam.

508
00:37:10,520 --> 00:37:14,149
Tantangannya adalah
bahwa dia bersembunyi di Klub VIP.

509
00:37:14,232 --> 00:37:17,402
Langkah-langkahnya melibatkan memasuki klub
untuk menangkapnya.

510
00:37:17,485 --> 00:37:20,488
Yang dilarang adalah
ketika kita menangkapnya,

511
00:37:20,572 --> 00:37:24,492
kami tidak diperbolehkan mengganggu
para anggota klub.

512
00:37:24,576 --> 00:37:26,411
Hasil dari misi kami adalah...

513
00:37:27,328 --> 00:37:28,371
Tangkap Cheung Sam!

514
00:37:29,956 --> 00:37:32,000
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

515
00:37:32,083 --> 00:37:34,252
Saya akan memberi tahu Anda
ketika aku sudah mengambil keputusan.

516
00:37:34,335 --> 00:37:37,505
Jangan terlalu lama.
Semakin cepat semakin baik.

517
00:37:45,221 --> 00:37:48,266
Ingat, jangan menimbulkan gangguan
sampai kita menemukan Cheung Sam.

518
00:37:48,349 --> 00:37:50,643
Kita tahu apa arti sopan santun.

519
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Anda berlindung di sini. Ayo pergi.

520
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
Tolong, kartu keanggotaan.

521
00:38:07,202 --> 00:38:08,077
POLISI.

522
00:38:15,001 --> 00:38:16,419
Bolehkah saya bertanya apa kabar kalian. . .?

523
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
Ini bukan kartu keanggotaan.

524
00:38:21,132 --> 00:38:24,177
POLISI. Seorang penjahat mungkin bersembunyi di sini,
jadi kami ingin melihatnya.

525
00:38:24,719 --> 00:38:25,595
Tunggu disini.

526
00:38:39,901 --> 00:38:42,320
Jika Anda tidak mengerti bahasa Inggris,
Saya bisa menerjemahkan.

527
00:38:42,403 --> 00:38:45,448
Anggota kami kaya dan terkenal.
Tidak perlu pencarian.

528
00:38:50,161 --> 00:38:51,120
Anda bisa pergi sekarang.

529
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
Tidak bisakah kita masuk dan minum?

530
00:38:55,541 --> 00:38:58,086
Minum?
Berapa penghasilan Anda sebulan?

531
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Pecahkan gelasnya, dan Anda mungkin tidak akan mendapatkannya
cukup uang untuk membayarnya.

532
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Berhenti!

533
00:39:04,384 --> 00:39:05,260
Berhenti disitu!

534
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Jangan impulsif.

535
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Bukan salahku, dia melakukannya pada dirinya sendiri
dengan memberi tahu mereka.

536
00:39:13,893 --> 00:39:16,729
Untung aku tidak merusak barangnya,
kalau tidak, bagaimana aku mampu membayar--

537
00:39:16,813 --> 00:39:18,606
Tahukah Anda siapa bos saya?

538
00:39:18,690 --> 00:39:22,026
- Aku tidak perlu tahu.
- Aku tahu bosku satu-satunya adalah Ratu.

539
00:39:22,694 --> 00:39:23,569
Oke.

540
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
Anda sudah bisa melihat semuanya.
Lihatlah lalu pergi.

541
00:39:42,714 --> 00:39:45,883
Anda telah melihat semuanya.
Lantai atas adalah kantor manajer.

542
00:39:51,347 --> 00:39:52,974
Hai! Jangan buka!

543
00:39:54,851 --> 00:39:55,810
Itu polisi.

544
00:39:57,478 --> 00:40:00,023
Cheung Sam,
sepertinya kamu telah melakukan banyak hal buruk.

545
00:40:00,106 --> 00:40:03,818
Setiap bajingan di Hong Kong ada di sini.
Itu akan menghemat waktu saya untuk mencari masing-masing.

546
00:40:13,745 --> 00:40:17,373
Cheung Sam, kami menangkapmu
untuk pembunuhan dan perdagangan narkoba.

547
00:40:18,750 --> 00:40:21,419
Saya juga memesan Anda
karena menghina seorang polisi.

548
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
Ini adalah surat perintahnya.

549
00:40:25,631 --> 00:40:26,924
Sekarang Anda tahu tuduhannya!

550
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
Paru-paru, kami datang untuk penangkapan,
bukan perkelahian.

551
00:40:35,141 --> 00:40:36,309
Pukul dia!

552
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Jangan takut. Kami di sini untuk penangkapan.

553
00:40:44,025 --> 00:40:45,568
- Kamu tidak bisa naik.
- Tersesat!

554
00:40:51,407 --> 00:40:53,201
Carikan saya seseorang yang bisa berbahasa Mandarin.

555
00:40:53,785 --> 00:40:56,162
Kalian berdua bertanggung jawab
semua kerusakannya.

556
00:40:59,290 --> 00:41:00,333
Tangkap dia!

557
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
- Sembunyikan dirimu dulu.
- Buru-buru.

558
00:42:29,881 --> 00:42:30,756
Melihat.

559
00:42:33,259 --> 00:42:35,428
Hentikan!

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,891
Pak.

561
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
- Apakah kamu punya surat perintah untuk ini?
- Tidak.

562
00:42:42,477 --> 00:42:43,769
Katakan padaku, Sersan!

563
00:42:44,520 --> 00:42:47,106
Kami diberitahu
bahwa penjahat Cheung Sam ada di sini.

564
00:42:47,190 --> 00:42:48,191
Dimana dia sekarang?

565
00:42:48,733 --> 00:42:49,942
- Di lantai atas--
- Keterlaluan!

566
00:42:50,026 --> 00:42:53,321
Anda masuk tanpa izin ke properti saya
dan menuduhku secara tidak benar.

567
00:42:53,404 --> 00:42:56,824
Kapten Chik, lihat bagaimana kinerja anak buahmu
berantakan tempatku!

568
00:42:56,908 --> 00:43:00,578
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan, Sersan?
Chi tidak berpengalaman, jadi itu bisa dimaafkan.

569
00:43:00,661 --> 00:43:03,039
Dia seorang instruktur latihan.
Anda seharusnya tahu lebih baik.

570
00:43:05,041 --> 00:43:05,917
Paman.

571
00:43:06,000 --> 00:43:08,711
Bukan urusanmu.
Sersan, minta maaf pada Tuan Chou.

572
00:43:09,795 --> 00:43:12,215
Meminta maaf? Apa kesalahan yang telah kita lakukan?

573
00:43:12,298 --> 00:43:15,259
Mereka menyembunyikan penjahat dan menyerang kita.
Mengapa saya harus meminta maaf?

574
00:43:16,302 --> 00:43:18,846
Kapten Chik,
Saya akan mengajukan keluhan kepada kolonel.

575
00:43:18,930 --> 00:43:21,098
Anda mendukung anak buah Anda
dalam memfitnahku.

576
00:43:21,724 --> 00:43:22,767
Berdiri di sana.

577
00:43:23,559 --> 00:43:25,436
Saya akan membuktikan bahwa saya tidak memfitnahnya.

578
00:43:25,520 --> 00:43:27,188
Saya memerintahkan Anda untuk meminta maaf kepada Tuan Chou.

579
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
Tahukah kamu
konsekuensi dari tidak mematuhi perintah?

580
00:43:33,569 --> 00:43:35,363
Aku tidak tahu, tapi sekarang aku tahu!

581
00:43:39,075 --> 00:43:41,827
Aku bukan lagi bawahanmu.
Tidak perlu menuruti perintah Anda!

582
00:43:41,911 --> 00:43:43,371
Anda berani meninggalkan kepolisian?

583
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
Tangkap dia! Jangan biarkan dia naik ke atas.

584
00:44:04,100 --> 00:44:05,184
Tunggu, semuanya!

585
00:45:02,908 --> 00:45:06,454
Anda mendapat pujian atas kesuksesan,
sementara aku harus menderita atas semua kegagalan!

586
00:45:10,666 --> 00:45:11,542
Paru-paru.

587
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
Hanya satu inci saja, dan hidungku akan hilang!

588
00:45:23,429 --> 00:45:24,430
Apa kabarmu?

589
00:45:27,058 --> 00:45:29,352
Jangan terlalu marah
sampai mengabaikan teman.

590
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Lama tidak bertemu,
jangan melampiaskan amarahmu padaku.

591
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
Apakah kamu ada di klub saat itu?

592
00:45:34,315 --> 00:45:37,610
Aku mengikutimu karena aku berpikir
ada pertunjukan untuk ditonton.

593
00:45:37,693 --> 00:45:41,947
Di dunia yang jahat ini,
kekuatan satu orang tidaklah cukup.

594
00:45:43,074 --> 00:45:45,326
Jadi, Anda ingin saya berganti pekerjaan
dan bergabung denganmu sebagai pencuri.

595
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Jangan menyebut kata “pencuri”.

596
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
Sejak Anda bergabung dengan pasukan,
Aku sudah lurus.

597
00:45:51,082 --> 00:45:53,125
Kalau tidak, aku tidak akan berani berjalan bersamamu.

598
00:45:54,794 --> 00:45:58,506
Sekarang setelah Anda berhenti,
seseorang bahkan akan tersenyum saat tidur.

599
00:45:58,589 --> 00:45:59,465
Mengapa?

600
00:45:59,548 --> 00:46:03,511
Anda ingin menyingkirkan bajak laut,
tapi tidak semua orang sepertimu.

601
00:46:03,594 --> 00:46:04,887
Itu tidak mungkin.

602
00:46:05,429 --> 00:46:09,392
TIDAK? Misi laut terakhirmu adalah sebuah rahasia,
namun kapalmu diledakkan.

603
00:46:09,475 --> 00:46:10,893
Pengkhianatan dari dalam menurutku.

604
00:46:10,976 --> 00:46:14,397
- Kamu berspekulasi.
- Berspekulasi? Saya akan memberi tahu Anda.

605
00:46:14,480 --> 00:46:17,024
Seseorang di pasukanmu menjual senapan
kepada bajak laut.

606
00:46:17,108 --> 00:46:18,234
Berita spesial!

607
00:46:18,317 --> 00:46:19,777
Berita spesial!

608
00:46:19,860 --> 00:46:24,824
Lo Sam-Pao menyerang lagi!
Tiga tewas, 24 luka-luka. Berita spesial!

609
00:46:25,366 --> 00:46:27,034
Siapa yang menjual senjata kepada bajak laut?

610
00:46:27,118 --> 00:46:28,411
Mengapa kamu ingin tahu?

611
00:46:28,494 --> 00:46:31,163
Saya ingin tahu siapa yang berpikiran jahat
untuk melakukan hal seperti itu.

612
00:46:35,418 --> 00:46:36,293
Terima kasih.

613
00:46:36,377 --> 00:46:39,797
Mengapa kamu tahu begitu banyak?
Apakah Anda berpikir untuk mencuri senapan itu?

614
00:46:40,881 --> 00:46:43,300
Di Hongkong,
hanya ada empat jenis orang.

615
00:46:43,384 --> 00:46:47,054
Saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi orang kaya.
Saya tidak ingin menjadi orang miskin.

616
00:46:47,138 --> 00:46:49,932
Polisi tidak menginginkanku.
Apa lagi yang bisa saya lakukan selain pencuri?

617
00:46:50,641 --> 00:46:53,936
Karena kamu adalah temanku, aku akan menjadi pencuri yang baik.

618
00:46:54,019 --> 00:46:56,564
Dalam kesepakatan senapan ini, semua orang adalah orang jahat.

619
00:46:56,647 --> 00:46:59,442
Anda bisa menyingkirkan kejahatan,
sementara saya menghasilkan uang sampingan.

620
00:46:59,525 --> 00:47:00,693
Saya bertaruh pada kesepakatan ini.

621
00:47:01,527 --> 00:47:05,156
- Di mana?
- Lusa, di teluk Liu.

622
00:47:23,048 --> 00:47:24,467
Dapatkan ini di pesawat.

623
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Dermaganya hanyut!
Bantu dia bangun dengan cepat!

624
00:48:00,961 --> 00:48:02,797
- Dengan cepat!
- Seseorang di sini!

625
00:48:11,889 --> 00:48:12,807
Jangan tembak!

626
00:48:18,771 --> 00:48:20,898
Tahukah Anda bahwa perampokan itu
kejahatan serius?

627
00:48:20,981 --> 00:48:24,151
Secara karakter!
Anda menjual senjata kepada bajak laut!

628
00:48:24,235 --> 00:48:26,403
Petugas, bagaimana dia harus dihukum?

629
00:48:26,487 --> 00:48:29,573
- Pemenggalan kepala menurut hukum!
- Itu akan kulakukan.

630
00:48:30,115 --> 00:48:33,410
Kami dikelilingi oleh air.
Bagaimana kita harus melanjutkannya?

631
00:48:33,494 --> 00:48:38,290
Mari kita permudah dia.
Biarkan saya membuang semuanya ke dalam air.

632
00:48:45,339 --> 00:48:46,590
Kenapa kamu tidak di bawah sana?

633
00:48:47,132 --> 00:48:48,259
Saya tidak bisa berenang.

634
00:48:48,801 --> 00:48:50,553
Benar-benar?

635
00:48:50,636 --> 00:48:51,512
Benar-benar.

636
00:48:52,388 --> 00:48:53,931
- Dengan baik?
- Nah apa?

637
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
Apa yang harus kita lakukan?

638
00:48:57,017 --> 00:49:00,688
Karena kamu sudah tua,
biarkan aku memberimu pelampung.

639
00:49:00,771 --> 00:49:02,356
Kalau begitu biarkan Surga yang memutuskan sisanya!

640
00:49:03,232 --> 00:49:05,276
- Terima kasih banyak.
- Jangan sebutkan itu.

641
00:49:08,445 --> 00:49:10,072
- Membantu!
- Ayo pergi.

642
00:49:10,155 --> 00:49:11,574
Saya tidak bisa berenang!

643
00:49:12,783 --> 00:49:13,868
Selamatkan aku, cepat!

644
00:49:14,785 --> 00:49:16,579
Selamatkan aku, cepat!

645
00:49:19,206 --> 00:49:20,958
Apa yang akan kamu lakukan dengan senjata-senjata ini?

646
00:49:21,041 --> 00:49:23,711
Temukan beberapa pembeli, atau mereka akan membusuk di sana.

647
00:49:25,045 --> 00:49:31,719
Hei, berhati-hatilah dengan siapa Anda menjualnya.
Jangan hanya melakukannya demi uang.

648
00:49:32,261 --> 00:49:34,305
Ini adalah senjata. Hal-hal berbahaya.

649
00:49:34,388 --> 00:49:35,347
Santai.

650
00:49:35,431 --> 00:49:38,309
Setengah dari mereka pergi ke Sun Yat Sen
untuk mendukung pemberontakan mereka.

651
00:49:38,809 --> 00:49:40,352
Apakah tidak apa-apa?

652
00:49:40,436 --> 00:49:42,855
- Kalau begitu aku senang aku membantumu.
- Ayo.

653
00:49:48,319 --> 00:49:49,361
Hei, apa itu?

654
00:49:49,445 --> 00:49:51,739
Untuk mengidentifikasi log.
Hanya kita yang tahu tentang ini.

655
00:49:51,822 --> 00:49:55,618
Jika terungkap,
maka itu antara kamu atau aku.

656
00:50:04,001 --> 00:50:06,045
Hei, kenapa kamu tidak segera berpakaian?

657
00:50:06,128 --> 00:50:09,048
- Aku malu.
- Mengapa? Mereka sudah banyak melihatnya.

658
00:50:09,131 --> 00:50:12,176
Kakak Fei, baju baru ini milikmu.
Itu untuk temanmu.

659
00:50:12,259 --> 00:50:13,135
Bagus. Keluar.

660
00:50:13,218 --> 00:50:14,094
Hai!

661
00:50:15,012 --> 00:50:16,180
Baik... Kalian semua, keluar.

662
00:50:16,889 --> 00:50:20,809
Ayo keluar. Pergi.
Ayo keluar dan bersiap-siap.

663
00:50:21,518 --> 00:50:24,813
- Hei, kamu mau kemana?
- Aku akan mencarikan gadis terbaik untukmu.

664
00:50:26,774 --> 00:50:29,526
Apakah kamu sudah selesai mandi, Kakak Fei?
Di sini.

665
00:50:33,864 --> 00:50:38,285
Bocah gendut itu sangat pintar. Bagaimana bisa
begitu banyak senjata yang disembunyikan di tempat ini?

666
00:50:38,369 --> 00:50:40,329
Tetap saja, kita harus melakukan pencarian rutin.

667
00:50:47,211 --> 00:50:48,087
Lihat di sana.

668
00:50:52,174 --> 00:50:54,718
- Tidak ada apa-apa.
- Aku sudah tahu tidak akan ada apa-apa.

669
00:50:54,802 --> 00:50:55,844
Ayo pergi dari sini!

670
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
Pergi!

671
00:51:08,065 --> 00:51:10,234
- Kalian semua, cari di sekitar sini.
- Ya!

672
00:51:10,317 --> 00:51:11,193
Pergi.

673
00:51:15,572 --> 00:51:16,407
Tidak ada apa-apa.

674
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
- Dimana uangnya?
- Di Sini.

675
00:51:19,827 --> 00:51:21,286
Uangnya ada di sini. Barangnya?

676
00:51:22,204 --> 00:51:24,915
Saya bukan anak berusia tiga tahun.
Menurutmu aku akan menyimpan senapannya di sini?

677
00:51:34,717 --> 00:51:36,301
Jumlah yang benar? Dimana senapannya?

678
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
Senjatanya ada di tempat penyimpanan kayu.

679
00:51:39,847 --> 00:51:41,682
Aku akan mengantarmu ke sana saat fajar.

680
00:51:42,975 --> 00:51:44,393
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

681
00:51:44,935 --> 00:51:46,270
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mengintip?

682
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
Penjaga, kemarilah!

683
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
Jangan berkelahi! Dia bersamaku.

684
00:52:02,036 --> 00:52:03,662
Hei, kamu tahu siapa dia?

685
00:52:04,371 --> 00:52:07,041
Jangan perlakukan dia seperti itu.
Dia rekanku.

686
00:52:12,379 --> 00:52:15,174
- Apakah kamu tidak tahu dia polisi?
- Dia pencuri sekarang.

687
00:52:15,257 --> 00:52:17,051
Apakah dia akan mengadukan kita?

688
00:52:17,134 --> 00:52:19,928
Jika kamu tidak percaya padaku,
kita bisa menghentikan transaksinya.

689
00:52:20,012 --> 00:52:22,056
Yang lain mengantri untuk membeli senjata ini.

690
00:52:22,890 --> 00:52:24,475
Sebenarnya, Anda tidak perlu takut.

691
00:52:24,558 --> 00:52:26,310
Ini wilayahmu.

692
00:52:26,393 --> 00:52:29,646
Bahkan jika aku menipumu,
Aku tidak akan bisa menjauh darimu.

693
00:52:31,398 --> 00:52:33,192
Baiklah. Saya percaya kamu.

694
00:52:33,275 --> 00:52:34,151
Ayo pergi.

695
00:52:39,782 --> 00:52:43,202
- Kamu hampir menyabotaseku!
- Hei, hati-hati. Itu rompi yang mahal.

696
00:52:43,285 --> 00:52:45,704
Mereka bukan kelompok yang baik,
mengapa menjual senjata kepada mereka?

697
00:52:45,788 --> 00:52:49,625
Akankah banyak orang yang membeli senjata ini?
Apakah kamu lebih suka aku menjualnya kepada polisi?

698
00:52:50,417 --> 00:52:52,461
Mereka akan membunuhmu secepatnya
mereka mendapatkan senjatanya!

699
00:52:53,420 --> 00:52:55,714
Saya sudah memperkirakannya.

700
00:52:57,049 --> 00:52:57,925
Juga, kamu--

701
00:52:59,051 --> 00:52:59,927
Siapa itu?

702
00:53:05,933 --> 00:53:07,726
Kenapa kamu datang terlambat?

703
00:53:08,560 --> 00:53:09,436
Kemarilah.

704
00:53:14,191 --> 00:53:16,485
Ini teman baikku. Jaga dia.

705
00:53:17,694 --> 00:53:18,737
Namanya Indah.

706
00:53:21,949 --> 00:53:25,119
Jangan ragu lagi.
Ada penjaga di luar.

707
00:53:25,202 --> 00:53:26,495
Istirahat yang cukup.

708
00:53:28,205 --> 00:53:29,373
Jaga dia baik-baik!

709
00:53:33,418 --> 00:53:36,255
- Kemana kamu akan pergi?
- Aku perlu mencari kekasihku.

710
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
Nona, apakah di luar banyak penjaga?

711
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Apakah Anda tahu jalan keluarnya?

712
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
Bisakah kamu membantuku?

713
00:54:05,159 --> 00:54:08,412
Beritahu Kapten Shih di stasiun
bahwa ada senjata yang dikubur di dermaga

714
00:54:08,495 --> 00:54:12,082
di bawah batang kayu yang dibungkus kain merah,
dicuri dari stasiun. Suruh dia pergi!

715
00:54:12,166 --> 00:54:13,417
Apakah kamu mengerti?

716
00:54:16,378 --> 00:54:17,754
Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya.

717
00:54:27,764 --> 00:54:29,308
Kamu... seorang bisu?

718
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Anda mendengar apa yang saya katakan?

719
00:54:43,780 --> 00:54:44,656
Di Sini.

720
00:54:49,661 --> 00:54:51,413
Begitu banyak log di sini. Yang mana itu?

721
00:54:51,496 --> 00:54:54,541
Sangat mudah untuk menemukannya.
Saya telah memakukan kain merah pada batang kayu itu.

722
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
Di sana--

723
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
- Mereka semua punya kain merah.
- Yang mana?

724
00:55:00,339 --> 00:55:02,299
Yang mana, Cheuk Yat-Fei?

725
00:55:03,258 --> 00:55:05,552
Saya pikir kita harus menyerahkannya
satu per satu.

726
00:55:06,511 --> 00:55:08,221
- Semuanya.
- Benar!

727
00:55:08,305 --> 00:55:10,557
Aku memperingatkanmu, Fei.
Jangan main-main dengan kami.

728
00:55:10,641 --> 00:55:12,684
Atau kami akan bersikap kasar padamu.

729
00:55:12,768 --> 00:55:14,728
- Jangan gunakan tangan atau kakimu.
- Hai.

730
00:55:35,791 --> 00:55:38,085
Aku tahu kamu akan melakukan itu padaku.

731
00:55:39,419 --> 00:55:43,215
- Kamu tidak boleh mengkhianati kami.
- Kamu pikir aku tipe pria seperti itu?

732
00:55:43,298 --> 00:55:45,968
Jika kamu tidak angkat bicara,
kami akan membunuhmu segera.

733
00:55:46,051 --> 00:55:49,972
Semuanya pergi.
Tempat ini ditutup untuk umum hari ini.

734
00:55:50,931 --> 00:55:52,599
Itu polisi! Enyahlah!

735
00:55:52,683 --> 00:55:55,102
Kamu sungguh luar biasa!
Bahkan memanggil polisi ke sini.

736
00:55:55,686 --> 00:55:56,812
Itu bukan aku.

737
00:55:56,895 --> 00:55:58,438
Apa yang kamu lakukan di sini?

738
00:55:59,690 --> 00:56:01,108
Saya menjual kayu gelondongan.

739
00:56:01,191 --> 00:56:04,861
Katanya ayahnya sedang sekarat
dan memintaku untuk memilih log yang bagus.

740
00:56:04,945 --> 00:56:07,239
Ini adalah waktu yang tepat untuknya
untuk melakukan ini.

741
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
Hai! Yang ini tidak buruk!

742
00:56:09,241 --> 00:56:10,867
Anda anak yang cukup berbakti.

743
00:56:10,951 --> 00:56:14,579
Tapi itu tertutup. Datanglah suatu hari nanti.

744
00:56:15,122 --> 00:56:16,623
Kalau begitu, kami tidak akan mengganggumu.

745
00:56:17,457 --> 00:56:19,001
Selamat tinggal kalau begitu.

746
00:56:19,835 --> 00:56:21,378
Begitu banyak polisi di sekitar, bagaimana sekarang?

747
00:56:21,461 --> 00:56:25,007
Dia tidak bisa pergi.
Kami akan menanganinya setelah kami pergi dari sini.

748
00:56:25,090 --> 00:56:26,258
Hei, kami berangkat.

749
00:56:26,800 --> 00:56:27,676
Ayo pergi!

750
00:56:28,301 --> 00:56:29,886
Tempat ini sudah jelas sekarang.

751
00:56:29,970 --> 00:56:32,514
kata Paru-paru
itu yang tanpa kain merah.

752
00:56:32,597 --> 00:56:33,765
Carilah itu.

753
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
- Maaf!
- Apa yang kamu lakukan?

754
00:56:39,604 --> 00:56:40,480
Kamu gila?

755
00:56:49,072 --> 00:56:49,948
Apa?

756
00:56:50,490 --> 00:56:53,285
Kapten Chik tidak menjual senjatanya
kepada bajak laut?

757
00:56:53,368 --> 00:56:55,620
Tidak, dia meminjamkannya kepada pemerintah.

758
00:56:56,163 --> 00:56:57,205
Bocah gendut sialan!

759
00:56:57,748 --> 00:56:58,623
Casanova!

760
00:56:58,707 --> 00:57:01,918
Terima kasih padamu,
Ayah akan mengambil kembali senapan itu.

761
00:57:03,628 --> 00:57:06,173
Hei, bagaimana kamu tahu keberadaan mereka?

762
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
Bagaimana?

763
00:57:08,759 --> 00:57:09,926
Saya menguping.

764
00:57:10,510 --> 00:57:12,429
Mereka bahkan menemukanku.

765
00:57:12,512 --> 00:57:13,847
Lalu apa yang terjadi?

766
00:57:13,930 --> 00:57:16,183
Saya dikelilingi oleh sepuluh orang.

767
00:57:16,266 --> 00:57:18,935
<i>_</i> 80--
– Tapi tidak satupun dari mereka yang cocok untukku.

768
00:57:19,019 --> 00:57:20,812
Ada yang mendapat pukulanku! Tiga berhasil menangkapku!

769
00:57:20,896 --> 00:57:23,523
Hanya tersisa satu pria gemuk
menghalangi jalanku.

770
00:57:24,066 --> 00:57:25,859
Saya bertengkar lama dengannya

771
00:57:25,942 --> 00:57:27,944
sampai kita mencapai jurus pertarungan ke-36.

772
00:57:28,028 --> 00:57:30,697
Akhirnya, aku berhasil mengalahkannya
dengan gerakan tinjuku.

773
00:57:32,407 --> 00:57:35,827
Lalu aku memberitahunya
jika para perompak mendapatkan senapan itu,

774
00:57:35,911 --> 00:57:37,537
banyak orang yang tidak bersalah akan menderita.

775
00:57:37,621 --> 00:57:38,955
Itu benar.

776
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
Dia tergerak oleh pidato saya
dan memberitahuku di mana senjata itu disembunyikan.

777
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
Paru-paru, kamu hebat.

778
00:57:45,670 --> 00:57:48,590
Dasar bajingan sialan! Saya pikir kamu akan mendapatkannya
kesepakatan yang lebih baik karena mengkhianatiku.

779
00:57:48,673 --> 00:57:51,301
Jadi itu hanya untuk ciuman?
Jika aku tahu, aku akan menciummu!

780
00:57:55,305 --> 00:57:57,224
- Hei kamu!
- Aku akan mengurusmu nanti.

781
00:58:00,435 --> 00:58:01,895
Anak! Pernahkah Anda melihat pria gemuk?

782
00:58:01,978 --> 00:58:04,481
Pria gemuk? Dia pergi ke sana!

783
00:58:06,441 --> 00:58:08,485
Menurutmu aku akan berterima kasih padamu karena tidak mengungkapkanku?

784
00:58:10,153 --> 00:58:11,822
Hei, aku yakin aku baru saja mendengar suaranya!

785
00:58:12,948 --> 00:58:14,491
Dia ada di sana.

786
00:58:17,202 --> 00:58:18,495
Kamu sungguh luar biasa!

787
00:58:22,582 --> 00:58:24,000
Berdiri di pinggir!

788
00:58:28,713 --> 00:58:30,549
Hei, kalian berdua tidak boleh mengejarku.

789
00:58:30,632 --> 00:58:32,717
Senapannya dicuri oleh pemuda itu!

790
00:58:34,344 --> 00:58:36,096
- Paru-paru,
- Lari!

791
00:58:36,179 --> 00:58:37,389
Kejar mereka!

792
00:58:55,782 --> 00:58:56,658
Ayo!

793
00:59:02,873 --> 00:59:03,915
Dimana senapannya?

794
00:59:04,749 --> 00:59:07,043
- Tanyakan pada anak ini di sini.
- Berbicara.

795
00:59:07,127 --> 00:59:08,587
- Kantor polisi.
- Apa?!

796
00:59:10,380 --> 00:59:12,507
Jangan gunakan pistolnya
jika kamu tidak bisa mengatasinya, oke?

797
00:59:12,591 --> 00:59:15,343
Sialan kamu! Anda menipu saya?
Kamu sungguh teman!

798
00:59:15,427 --> 00:59:17,429
- Kamu menipuku terlebih dahulu.
- Demi kebaikanmu sendiri!

799
00:59:17,512 --> 00:59:20,724
- Saat kita bertarung, aku selalu menyerang lebih dulu!
- Kamu selalu kabur duluan.

800
00:59:21,266 --> 00:59:25,979
- Ingat aku menyelamatkanmu dari manusia kapak?
- Aku tidak ingat semuanya sebaik kamu!

801
00:59:26,062 --> 00:59:28,064
Brengsek, aku akan menghajarmu sampai mati!

802
00:59:50,754 --> 00:59:52,672
- Ayo pergi!
- Ayo!

803
00:59:54,049 --> 00:59:57,010
- Hei, di sana. Cepat, ikuti aku.
- Ayo!

804
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
Di atas sana.

805
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
- Blokir dia.
- Benar!

806
01:00:09,564 --> 01:00:12,359
- Hei, di mana Hua?
- Dia bukan pacarku, apa urusannya denganku?

807
01:00:13,318 --> 01:00:16,363
Hai! Jika kamu menjauh,
kita akan bertemu di tempat biasa.

808
01:00:17,697 --> 01:00:19,741
- Aku tidak bisa berjalan.
- Ayo.

809
01:00:22,077 --> 01:00:23,119
Hei, di sini.

810
01:00:23,870 --> 01:00:24,871
Melompat!

811
01:00:24,955 --> 01:00:27,624
Jangan takut, ini tidak terlalu tinggi.
Aku akan melompat dulu.

812
01:00:30,835 --> 01:00:32,087
Melompat turun!

813
01:00:32,629 --> 01:00:33,755
Saya rasa saya tidak bisa.

814
01:00:33,838 --> 01:00:36,424
Lompat, dan aku akan menangkapmu. Melompat!

815
01:00:38,093 --> 01:00:41,096
Jika Anda tidak melompat, mereka akan menangkap Anda
dan mengubahmu menjadi pelacur.

816
01:00:43,473 --> 01:00:44,349
Ayo.

817
01:00:49,104 --> 01:00:49,980
Sembunyikan dirimu.

818
01:00:52,232 --> 01:00:53,108
Jangan lari!

819
01:00:58,113 --> 01:00:59,030
Berlari.

820
01:00:59,114 --> 01:01:02,659
- Kakiku patah.
- Tidak, mereka masih di sana. Buru-buru!

821
01:01:06,371 --> 01:01:07,622
- Kejar mereka!
- Benar!

822
01:01:08,999 --> 01:01:09,874
Hai!

823
01:01:12,168 --> 01:01:13,086
Lanjutkan!

824
01:01:20,510 --> 01:01:21,678
saya di sini.

825
01:01:25,432 --> 01:01:26,474
Berikan tanganmu padaku!

826
01:01:31,187 --> 01:01:32,230
Ayo!

827
01:01:37,027 --> 01:01:38,945
Ayo! Lompat bersamaku.

828
01:01:40,780 --> 01:01:44,284
Sangat mudah! Melompat!

829
01:01:44,367 --> 01:01:45,493
Ayo.

830
01:01:45,577 --> 01:01:46,703
Saya masih di sini.

831
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
Saudari!

832
01:01:48,747 --> 01:01:51,291
Tidak bisakah kamu melompat?

833
01:01:52,667 --> 01:01:53,960
Ayo.

834
01:01:54,544 --> 01:01:56,463
Saya berasumsi Anda tahu cara meluncur ke bawah...

835
01:02:00,425 --> 01:02:03,178
<i>_</i> 
'm__
- Bersemangat, kan? Ayo!

836
01:02:03,261 --> 01:02:04,220
Kejar mereka!

837
01:02:05,930 --> 01:02:06,806
Sembunyikan di sana.

838
01:02:09,809 --> 01:02:11,227
Hei, bagaimana sekarang?

839
01:02:12,437 --> 01:02:14,731
- Buka bajumu.
- Untuk apa?

840
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
Jika aku menyuruhmu, lakukanlah!

841
01:02:17,317 --> 01:02:19,402
Apa yang sedang kamu lakukan?!

842
01:02:20,195 --> 01:02:22,489
Jalan buntu.
Mari kita berpisah dan mencari mereka.

843
01:02:28,703 --> 01:02:29,746
Ingin lari?

844
01:02:39,214 --> 01:02:42,092
Siapa yang berani
menabrak sepeda patroli?

845
01:02:44,969 --> 01:02:45,845
Kapten Chik.

846
01:02:45,929 --> 01:02:47,389
Jadi itu kamu...

847
01:02:47,472 --> 01:02:49,682
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

848
01:02:51,226 --> 01:02:52,352
Saya baik-baik saja.

849
01:02:52,435 --> 01:02:54,145
Tapi kamu tidak.

850
01:02:54,229 --> 01:02:55,397
Aku?

851
01:02:55,480 --> 01:02:57,524
Aku juga baik-baik saja. Saya akan melanjutkan.

852
01:03:01,361 --> 01:03:04,197
Kapten Chik,
kamu memborgolku secara tidak sengaja.

853
01:03:04,280 --> 01:03:05,407
Saya melakukan itu dengan sengaja.

854
01:03:05,490 --> 01:03:07,575
Anda meninggalkan kepolisian!
Anda harus diborgol!

855
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
Mari kita tunda ini untuk saat ini.

856
01:03:08,993 --> 01:03:11,454
Aku akan menyerahkan diri ke stasiun nanti.
Biarkan aku pergi.

857
01:03:11,538 --> 01:03:12,664
Biarkan kamu pergi?!

858
01:03:12,747 --> 01:03:16,334
Kantor polisi berada dalam kekacauan.
Semua membatalkan liburan mereka untuk mencari--

859
01:03:16,418 --> 01:03:17,627
Mereka telah ditemukan.

860
01:03:19,254 --> 01:03:21,714
Menemukan apa? Apa yang kamu tahu? Katakan padaku sekarang!

861
01:03:24,008 --> 01:03:25,844
Maksudku gadis-gadis muda yang hilang.

862
01:03:26,970 --> 01:03:29,681
Anda pasti tahu cara menemukan gadis,
tapi tidak ada yang lain!

863
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Ayo kembali!

864
01:03:31,015 --> 01:03:32,642
Jangan pergi ke arah ini.

865
01:03:32,725 --> 01:03:35,061
Saya telah memborgol ratusan pria
dengan borgol ini.

866
01:03:35,145 --> 01:03:37,689
Jadi ketika saya memberi tahu mereka jalan mana yang harus mereka tempuh,
mereka mengikutiku.

867
01:03:37,772 --> 01:03:40,692
Aku punya borgol ini
selama tiga atau empat tahun sudah.

868
01:03:40,775 --> 01:03:43,653
Saya bisa melepasnya kapan pun saya mau!

869
01:03:43,736 --> 01:03:44,904
Biarkan aku meminjam ini!

870
01:03:44,988 --> 01:03:46,197
Tangkap dia!

871
01:03:49,659 --> 01:03:52,495
Apa yang kamu siulkan?
Simpan nafasmu untuk mengejarnya.

872
01:03:52,579 --> 01:03:53,455
Lepaskan aku!

873
01:03:55,081 --> 01:03:56,458
Minggir!

874
01:03:56,541 --> 01:03:58,084
Hai! Apa yang terjadi?

875
01:04:12,682 --> 01:04:13,558
Siapa itu?

876
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
- Kacang.
- Bergerak!

877
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
Jauhi!

878
01:04:40,460 --> 01:04:41,544
Di sana!

879
01:05:09,822 --> 01:05:10,698
Kejar dia!

880
01:05:10,782 --> 01:05:13,409
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Jangan pedulikan aku! Tangkap dia!

881
01:05:13,493 --> 01:05:16,371
Beri jalan! Hati-Hati!

882
01:05:16,454 --> 01:05:17,330
Beri jalan!

883
01:05:19,958 --> 01:05:23,044
- Ini seharusnya lebih baik sekarang.
- Hati-hati dengan sepedanya!

884
01:05:23,127 --> 01:05:25,213
Hati-hati dengan sepedanya!

885
01:05:28,299 --> 01:05:31,177
- Apakah kamu tidak tahu cara menghentikannya?
- Remnya tidak berfungsi!

886
01:05:31,261 --> 01:05:32,762
Benar! Kamu berhutang satu lagi padaku!

887
01:05:32,845 --> 01:05:34,806
- Kamu masih berani mengatakan--
- Hei! Hati-Hati!

888
01:05:44,816 --> 01:05:46,067
Berikan aku tanganmu.

889
01:05:50,029 --> 01:05:50,863
Dan Saudara Fei?

890
01:05:50,947 --> 01:05:54,909
Saudara Fei? Anda beruntung Anda tidak mati
dengan bergaul dengannya. Ayo pergi!

891
01:05:55,910 --> 01:05:58,204
Aku menyelamatkanmu setiap saat,
dan kamu selalu menyerangku.

892
01:05:58,288 --> 01:05:59,998
Dimana kamu bisa menemukan teman sepertiku?

893
01:06:00,081 --> 01:06:01,291
Aku menyerangmu?

894
01:06:01,374 --> 01:06:03,334
- Apakah kamu ingin bertarung?
- Jika kamu mau!

895
01:06:07,171 --> 01:06:10,675
Simpan sampai nanti.
Mari kita lakukan pertarungan sistem gugur ini terlebih dahulu.

896
01:06:36,200 --> 01:06:37,076
Cukup?

897
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
- Melawan?
- Menolak?

898
01:06:40,079 --> 01:06:40,955
Cukup?

899
01:06:41,706 --> 01:06:42,582
Menolak?

900
01:06:52,216 --> 01:06:53,092
Ayo pergi.

901
01:07:00,016 --> 01:07:01,601
Hei, mereka punya senjata.

902
01:07:01,684 --> 01:07:02,769
Tenanglah.

903
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Bersikap tenang akan menjadikan Anda sasaran yang lebih mudah.

904
01:07:05,480 --> 01:07:07,690
Nak, mari kita lihat bagaimana kamu bisa melarikan diri sekarang.

905
01:07:12,487 --> 01:07:14,030
Kami mendapat bantuan.

906
01:07:15,239 --> 01:07:16,741
Kapten Chik!

907
01:07:17,742 --> 01:07:20,787
Kapten Chik!
Suatu kebetulan bertemu Anda di sini!

908
01:07:21,329 --> 01:07:22,288
Tangkap dia.

909
01:07:22,372 --> 01:07:24,791
Mencuri properti pemerintah,
menghina atasan.

910
01:07:24,874 --> 01:07:28,544
Ya, aku bahkan menyebabkan luka serius
kepada beberapa orang. Borgol aku!

911
01:07:28,628 --> 01:07:30,296
- Itu akan kulakukan. Borgol dia!
- Manset!

912
01:07:30,380 --> 01:07:32,632
Ada kecelakaan serius di Nathan Road.

913
01:07:33,174 --> 01:07:35,927
Saya bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Saya berhasil!

914
01:07:36,010 --> 01:07:37,804
Lihat apakah ada yang terluka.

915
01:07:37,887 --> 01:07:38,930
Hei, ikut aku!

916
01:07:41,641 --> 01:07:44,310
Hua!

917
01:07:45,520 --> 01:07:47,438
Jangan salahkan pamanmu
karena menjadi orang yang sibuk.

918
01:07:47,522 --> 01:07:49,691
Lihatlah keadaan buruk yang Anda alami.
Pulanglah!

919
01:07:49,774 --> 01:07:50,942
Pulang!

920
01:07:51,025 --> 01:07:52,944
- Ayo!
- Aku berangkat, Kakak Lung.

921
01:07:53,653 --> 01:07:56,072
Saudara Fei? Kakak Fei, aku pergi.

922
01:07:56,155 --> 01:07:57,198
Selamat tinggal.

923
01:07:58,658 --> 01:08:00,201
Hei, gendut!

924
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Anda terlihat sangat akrab.

925
01:08:03,413 --> 01:08:06,249
Hangat? Wajahku tidak dimasak atau direbus,
bagaimana bisa hangat?

926
01:08:06,332 --> 01:08:08,418
Aku juga pernah mendengar suaramu sebelumnya.

927
01:08:09,919 --> 01:08:13,589
“Nama keluarga orang tuaku adalah Yu…!”
Pernahkah Anda mendengar suara ini sebelumnya?

928
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
Jangan terlalu sombong, anak muda.

929
01:08:17,677 --> 01:08:18,970
Kesombongan bukanlah suatu kejahatan.

930
01:08:21,431 --> 01:08:23,850
Jangan lupa kita punya skor yang harus diselesaikan.

931
01:08:23,933 --> 01:08:27,103
- “Nama keluarga orang tuanya juga Yu...!”
- Fatso, terima kasih untuk pelampungnya.

932
01:08:27,937 --> 01:08:28,980
Jangan sebutkan--

933
01:08:29,063 --> 01:08:30,148
Dialah orangnya!

934
01:08:30,231 --> 01:08:31,107
Tangkap dia!

935
01:08:37,572 --> 01:08:39,615
- Kapten Chik!
- Tangkap pria gendut itu sekarang!

936
01:08:42,243 --> 01:08:44,328
Mantan polisi itu punya senapan kita.

937
01:08:44,412 --> 01:08:47,081
Aku hampir lupa kamu tahu borgol ini dengan baik.

938
01:08:48,583 --> 01:08:50,084
Saya tidak akan tertipu dua kali.

939
01:08:50,168 --> 01:08:52,003
Kapten Chik! Lepaskan aku!

940
01:08:52,086 --> 01:08:54,255
Kapten Chik,
bawa aku kembali ke stasiun!

941
01:08:54,338 --> 01:08:55,798
Polisi bodoh, tangkap aku!

942
01:08:55,882 --> 01:08:58,009
Polisi bodoh, aku maniak seks!

943
01:09:21,866 --> 01:09:23,659
Apakah kamu gila? Menembak pistol di sini?

944
01:10:21,884 --> 01:10:23,219
Beraninya kamu mengkhianati kami!

945
01:10:23,302 --> 01:10:25,471
- Siapa kamu?
- Dimana senjatanya?

946
01:10:55,334 --> 01:10:58,004
Ayo!

947
01:11:29,493 --> 01:11:30,995
Dimana senjatanya?

948
01:11:32,330 --> 01:11:33,205
Berbicara!

949
01:11:33,289 --> 01:11:34,916
Dimana senapannya?

950
01:11:38,794 --> 01:11:39,670
Berbicara!

951
01:12:44,944 --> 01:12:45,820
Paru-paru!

952
01:12:46,570 --> 01:12:49,365
Paru-paru, tunggu sebentar!
Aku akan memberimu bantuan!

953
01:12:49,448 --> 01:12:51,701
Aku akan pulang untuk mengambil beberapa kasur.

954
01:12:51,784 --> 01:12:53,035
Jangan repot-repot!

955
01:12:55,204 --> 01:12:58,124
- Hei, dia tidak punya cukup kekuatan.
- Apa yang harus kita lakukan?

956
01:13:13,347 --> 01:13:15,891
Paru-paru!

957
01:13:17,101 --> 01:13:19,395
- Paru-paru, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

958
01:13:19,478 --> 01:13:21,772
- Tapi aku memverifikasi sesuatu hari ini.
- Apa?

959
01:13:21,856 --> 01:13:24,650
Ada yang namanya gravitasi
di dunia kita.

960
01:13:26,485 --> 01:13:27,528
Tangkap mereka semua!

961
01:16:25,039 --> 01:16:29,835
Laksamana Muda sedang dalam perjalanan ke sini
untuk membantu menangkap para bajak laut.

962
01:16:29,919 --> 01:16:33,631
Tapi sekarang para perompak juga menangkapnya.
Saya tidak tahu apa yang bisa kami lakukan sekarang.

963
01:16:34,173 --> 01:16:37,218
Saya sarankan kita memanggil beberapa polisi
siapa yang bisa berenang untuk keluar

964
01:16:37,301 --> 01:16:39,345
dan memblokade air.

965
01:16:39,428 --> 01:16:42,181
Semua lalu lintas laut harus dihentikan.

966
01:16:42,264 --> 01:16:46,852
Bagaimana cara kerjanya?
Kami bergantung pada bisnis pelayaran.

967
01:16:46,936 --> 01:16:49,104
Jika kapal tidak berangkat
selama tiga bulan,

968
01:16:49,188 --> 01:16:51,732
itu tidak pasti
apakah Lo Sam-Pao akan hancur atau tidak,

969
01:16:51,815 --> 01:16:54,610
tapi kami pasti akan dihancurkan olehmu.

970
01:16:54,693 --> 01:16:58,489
Selain menghalangi air,
apakah kamu punya ide bagus lainnya?

971
01:16:58,572 --> 01:17:01,742
Jangan lupa bahwa para bajak laut
telah menangkap Laksamana Muda.

972
01:17:01,825 --> 01:17:03,369
Dia adalah prioritas pertama kami.

973
01:17:04,828 --> 01:17:07,915
Jika Laksamana Muda mendapat
“semangka dan tahu” [dirugikan],

974
01:17:07,998 --> 01:17:10,167
- Aku akan disuruh pulang.
- Maksudmu "melon musim dingin"...

975
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
Semangka, melon musim dingin, terserah!

976
01:17:14,088 --> 01:17:16,382
Anda tidak di sini hari ini
untuk mengajarkan frasa bahasa Mandarin!

977
01:17:16,465 --> 01:17:18,259
Buatlah beberapa rencana bagus.

978
01:17:32,231 --> 01:17:34,149
- Silakan duduk, Tuan Chou.
- Tentu.

979
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
Lanjutkan rencananya.
Saya harus bertemu seseorang.

980
01:17:44,868 --> 01:17:46,912
- Permisi, semuanya.
- Sama sekali tidak.

981
01:17:55,254 --> 01:17:57,673
Yang diinginkan para perompak adalah uang.

982
01:17:57,756 --> 01:18:00,551
Saya bisa menggunakan dana keamanan
untuk membayar uang tebusan.

983
01:18:00,634 --> 01:18:02,678
Tapi aku butuh perantara.

984
01:18:02,761 --> 01:18:06,557
Saya memperhatikan kapal perusahaan Anda
tidak pernah dirampok oleh mereka.

985
01:18:06,640 --> 01:18:10,686
Jadi saya pikir Anda akan menjadi kandidat terbaik.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

986
01:18:12,646 --> 01:18:14,773
Itu benar sekali, Tn. Murphy.

987
01:18:14,857 --> 01:18:17,818
Saya selalu bersedia bekerja untuk itu
pemerintah.

988
01:18:17,901 --> 01:18:20,821
Namun baru-baru ini beberapa anak buah saya
ditangkap oleh petugas Anda.

989
01:18:20,904 --> 01:18:21,780
Tidak masalah.

990
01:18:21,864 --> 01:18:24,199
Aku bisa menyuruh anak buahku untuk membebaskan mereka
segera.

991
01:18:25,534 --> 01:18:28,954
Saya selalu mengagumi orang
yang mendapat gelar kebangsawanan.

992
01:18:29,038 --> 01:18:31,707
Saya bisa mengatur sesuatu untuk Anda
mengenai hal ini.

993
01:18:32,333 --> 01:18:33,208
Terima kasih.

994
01:18:33,292 --> 01:18:34,335
Bersulang.

995
01:18:35,544 --> 01:18:40,090
Untuk mengarungi kapalku dengan aman,
Saya punya kontak dengan para perompak.

996
01:18:40,174 --> 01:18:43,010
Namun sebagai perantara,
Aku harus pergi sendiri kali ini.

997
01:18:43,093 --> 01:18:46,597
Saya harus meminta 100 senapan
untuk memberikan Lo Sam-Pao sebagai hadiah.

998
01:18:47,139 --> 01:18:50,476
Jika senapan bisa menyelamatkan laksamana,
Saya akan memikirkannya.

999
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
Beritahu aku
setelah kamu memikirkannya.

1000
01:18:52,770 --> 01:18:55,356
Aku sudah cukup menyita waktumu.
Aku akan pergi sekarang.

1001
01:18:55,439 --> 01:18:57,983
Anda akan segera mendengar kabar dari saya. Sampai jumpa.

1002
01:18:58,067 --> 01:18:59,735
- Sampai jumpa lagi.
- Jika Anda berkenan.

1003
01:19:18,796 --> 01:19:19,838
Siapa kamu?

1004
01:19:21,965 --> 01:19:24,510
Saya Sersan Ma Yu-Lung
dari Polisi Air.

1005
01:19:26,845 --> 01:19:29,723
Sejauh yang Anda ketahui,
Polisi Air tidak ada lagi.

1006
01:19:29,807 --> 01:19:31,225
Apa yang kamu lakukan di sini?

1007
01:19:31,308 --> 01:19:33,769
Mengenai kapal yang dibajak...

1008
01:19:33,852 --> 01:19:36,271
Saya pikir Anda memerlukannya
Polisi Air lagi.

1009
01:19:36,355 --> 01:19:38,649
Saya masuk ke sini
berharap mendengar kabar baik.

1010
01:19:39,358 --> 01:19:42,694
Sebaliknya, saya mendengar suara kotor
dan kesepakatan tercela.

1011
01:19:42,778 --> 01:19:46,657
Anda tidak mengerti. Saya sedang melakukan ini
untuk memastikan keselamatan Laksamana Muda.

1012
01:19:46,740 --> 01:19:49,660
Kenapa kamu tidak bilang ini semua tentangnya
keamanan posisi Anda?

1013
01:19:49,743 --> 01:19:52,413
Banyak orang di H.K. adalah
ditangkap oleh bajak laut di masa lalu.

1014
01:19:52,496 --> 01:19:54,540
Apakah pemerintah membayar uang tebusan
untuk menyelamatkan mereka?

1015
01:20:01,004 --> 01:20:04,049
Letnan Shih mengalami kesulitan
untuk mengumpulkan dana keamanan.

1016
01:20:04,133 --> 01:20:07,177
Itu adalah sumbangan dari H.K. orang
untuk membangun kapal untuk melawan bajak laut.

1017
01:20:07,261 --> 01:20:11,390
Anda menggunakan dana itu sebagai uang tebusan
karena alasan egois. Anda mengecewakan mereka!

1018
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Anda seorang petugas keamanan.

1019
01:20:14,768 --> 01:20:17,563
Anda tidak akan menangkapnya
yang melakukan bisnis dengan bajak laut.

1020
01:20:17,646 --> 01:20:20,190
Sebaliknya, Anda menyuruhnya pergi
untuk memohon kepada para bajak laut.

1021
01:20:20,274 --> 01:20:22,943
Begitukah cara Ratu bertanya padamu
untuk menjaga hukum dan ketertiban?

1022
01:20:24,778 --> 01:20:26,738
Anda tahu harimau adalah karnivora,

1023
01:20:26,822 --> 01:20:28,449
dan Anda masih memberi mereka makan.

1024
01:20:28,532 --> 01:20:30,200
Saat Lo Sam-Pao mendapatkan senapan itu,

1025
01:20:30,284 --> 01:20:33,579
tahukah kamu berapa kerugian yang akan kita derita
sehubungan dengan kapal dan manusia?

1026
01:20:34,538 --> 01:20:36,457
Anda hanya tahu cara mengoleksi barang antik!

1027
01:20:36,540 --> 01:20:38,709
Ketahui berapa banyak wanita
dan anak-anak ada di dermaga

1028
01:20:38,792 --> 01:20:42,254
menunggu untuk bersama orang yang mereka cintai?
Ingin mereka menunggu sampai berubah menjadi batu?

1029
01:20:43,547 --> 01:20:45,716
Bukankah begitu
Saya ingin melenyapkan para bajak laut?

1030
01:20:45,799 --> 01:20:48,093
Apakah kamu pikir aku dilahirkan?
dengan naluri menyerah?

1031
01:20:48,177 --> 01:20:50,721
Angkatan Laut Kerajaan terlalu jauh
dan tidak bisa memadamkan api.

1032
01:20:50,804 --> 01:20:52,556
Bagaimana cara saya melawan bajak laut?

1033
01:20:53,098 --> 01:20:55,851
Jika kita tidak bisa mengalahkan mereka dengan senjata,
kita masih bisa mengakalinya.

1034
01:20:55,934 --> 01:20:57,478
Dengan tenaga dan kebijaksanaan manusia,

1035
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
kita bisa mengalahkan Lo Sam-Pao
dan menyelamatkan Laksamana Muda.

1036
01:21:01,315 --> 01:21:02,399
Apakah Anda punya rencana?

1037
01:21:02,483 --> 01:21:03,358
Tidak.

1038
01:21:03,442 --> 01:21:04,568
Tidak?

1039
01:21:04,651 --> 01:21:06,236
Kita semua harus memikirkannya.

1040
01:21:06,320 --> 01:21:08,780
Jika kita menyerah begitu saja,
maka tidak ada yang penting lagi.

1041
01:21:09,698 --> 01:21:12,826
Aku akan menugaskanmu untuk bertanggung jawab atas masalah ini.
Anda dapat memikirkan rencana yang bagus.

1042
01:21:14,203 --> 01:21:16,371
Lalu aku akan melakukannya dengan caraku.

1043
01:21:16,455 --> 01:21:17,331
Lakukanlah.

1044
01:21:22,085 --> 01:21:22,961
Hati-hati.

1045
01:21:27,841 --> 01:21:29,510
Terima kasih atas donasinya.

1046
01:21:34,598 --> 01:21:36,808
Lihat, Ayah. Lihatlah benderanya.

1047
01:22:26,650 --> 01:22:29,319
Proyek A berjalan
di bawah perintah Sek. untuk Keamanan.

1048
01:22:43,166 --> 01:22:44,042
Bantu aku!

1049
01:22:45,127 --> 01:22:46,712
Jangan lari, cantik.

1050
01:22:51,592 --> 01:22:53,093
- Singkirkan dia.
- Benar.

1051
01:22:53,176 --> 01:22:54,052
Pergi!

1052
01:22:55,178 --> 01:22:56,054
Kamu aman sekarang.

1053
01:22:56,138 --> 01:22:58,223
Terima kasih banyak, Tuan Chou.

1054
01:22:58,765 --> 01:22:59,725
Apakah kamu mengenalku?

1055
01:22:59,808 --> 01:23:02,728
Semua orang di Hong Kong mengenalmu,
Tuan Chou.

1056
01:23:03,687 --> 01:23:05,731
Kemana kamu pergi? Aku akan memberimu tumpangan.

1057
01:23:05,814 --> 01:23:07,482
Saya ingin membeli tepung bakso ikan.

1058
01:23:07,566 --> 01:23:09,109
Tepung bakso ikan ya?

1059
01:23:12,070 --> 01:23:13,238
- Teng.
- Bos?

1060
01:23:13,322 --> 01:23:15,741
Belilah beberapa botol tepung bakso ikan
untuk wanita itu.

1061
01:23:15,824 --> 01:23:16,700
Ya.

1062
01:23:18,327 --> 01:23:19,328
Di sini berangin.

1063
01:23:20,704 --> 01:23:22,331
Mari kita tunggu di gerbong.

1064
01:23:24,082 --> 01:23:26,501
- Gadis itu cukup cantik.
- Pelankan suaramu.

1065
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Saya tidak menyadarinya
kamu adalah seorang pria sejati...

1066
01:23:34,092 --> 01:23:36,261
dan sangat perhatian terhadap seorang gadis.

1067
01:23:36,345 --> 01:23:40,098
Itu tergantung.
Jika itu gadis cantik sepertimu...

1068
01:23:41,850 --> 01:23:44,436
bahkan “Raja Neraka” pun harus melakukannya
berpura-pura menjadi seorang pria sejati.

1069
01:23:47,731 --> 01:23:48,774
Hei, cepat!

1070
01:23:51,818 --> 01:23:52,694
Ada apa?

1071
01:23:52,778 --> 01:23:54,696
Saya melihat pelatihnya gemetar, saya pikir...

1072
01:23:54,780 --> 01:23:58,533
Mengapa kamu begitu imajinatif? Sudahlah
bahkan jika itu terbalik! Tutup pintunya!

1073
01:23:58,617 --> 01:23:59,868
Benar.

1074
01:24:00,410 --> 01:24:03,538
- Mengapa kamu membayangkan hal seperti itu?
- Dia sedang membicarakanmu.

1075
01:24:05,248 --> 01:24:07,959
- Hei, pegang ini. Aku harus buang air kecil.
- Benar!

1076
01:24:08,043 --> 01:24:08,919
Cepatlah.

1077
01:24:18,136 --> 01:24:20,097
Sepertinya ada bangunan yang dibongkar.

1078
01:24:21,014 --> 01:24:22,432
Hei, cepatlah.

1079
01:24:27,270 --> 01:24:28,563
Sungguh melegakan!

1080
01:24:28,647 --> 01:24:29,815
Buru-buru.

1081
01:24:35,404 --> 01:24:37,280
Hei, Paru-paru! Jangan terbawa suasana.

1082
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Aku bukan polisi lagi! Saya bisa melakukan apa saja!

1083
01:24:40,033 --> 01:24:43,745
Para bajak laut adalah musuh bebuyutan kita,
dan kamu adalah kaki tangan mereka. Kamu bajingan!

1084
01:24:45,330 --> 01:24:47,666
-Paru-paru!
- Jangan hentikan aku!

1085
01:24:53,588 --> 01:24:54,464
Hai!

1086
01:24:56,091 --> 01:24:58,635
Paru-paru, bagaimana saya bisa menulis laporan saya
jika kamu membunuhnya?

1087
01:25:00,303 --> 01:25:02,806
Ya, jika kamu memukulinya seperti itu,
kamu mungkin membunuhnya.

1088
01:25:02,889 --> 01:25:06,810
Jadi apa? Beritahu mereka dia meninggal karena kecelakaan
sambil mencoba melarikan diri.

1089
01:25:07,352 --> 01:25:09,813
Petugas Hong, tolong beri saya keadilan.

1090
01:25:11,815 --> 01:25:15,736
Saya akan. Jika Anda menggambarkan hubungan Anda
dan bagaimana caramu menghubungi para bajak laut, oke!

1091
01:25:15,819 --> 01:25:19,489
Jangan buang kata-kata padanya!
Orang ini tidak layak untuk ditembak! Berpaling!

1092
01:25:20,532 --> 01:25:21,408
Hai!

1093
01:25:22,325 --> 01:25:24,995
Jangan bunuh aku!
Apa yang ingin kamu ketahui? Aku akan memberitahumu!

1094
01:25:25,078 --> 01:25:26,371
Bagaimana jika kamu berbohong?

1095
01:25:27,581 --> 01:25:30,500
Santai. Jika sesuatu terjadi padamu,
Aku akan memastikan dia mati.

1096
01:25:31,042 --> 01:25:33,211
Bagaimana cara menghubungi bajak laut? Angkat bicara!

1097
01:25:34,588 --> 01:25:36,673
Pada tanggal dua dan tanggal 16 setiap bulannya,

1098
01:25:36,757 --> 01:25:39,760
Perahu Lo Sam-Pads berlabuh di dermaga
di Sai Wan.

1099
01:25:40,302 --> 01:25:42,637
Sepotong kain,
tiga dawai petasan.

1100
01:25:42,721 --> 01:25:44,431
Itu adalah tanda pengenalnya.

1101
01:25:44,973 --> 01:25:46,767
Hei, tukang perahu!

1102
01:25:47,517 --> 01:25:49,102
Pergi ke toko petasan?

1103
01:25:49,644 --> 01:25:50,937
Apa yang Anda inginkan dari sana?

1104
01:25:51,480 --> 01:25:52,606
Untuk menyalakan petasan.

1105
01:25:54,483 --> 01:25:55,609
Bagaimana cara menyalakannya?

1106
01:25:56,151 --> 01:25:58,612
Usus yang setia,
tiga batang dupa umur panjang.

1107
01:25:58,695 --> 01:26:00,614
Senar mana yang Anda nyalakan terlebih dahulu?

1108
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
Tiga senar berbunyi sekaligus,
perdamaian bagi dunia.

1109
01:26:05,076 --> 01:26:05,952
Siapa namamu?

1110
01:26:06,495 --> 01:26:10,290
Apakah Anda seorang pelaut atau peramal?
Aku mencari tumpangan, bukan interogasi.

1111
01:26:10,373 --> 01:26:11,458
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

1112
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
Kata sandinya benar.

1113
01:26:13,668 --> 01:26:14,711
Silakan naik ke kapal.

1114
01:26:14,795 --> 01:26:18,799
- Aku ingin membawa hadiah ini.
- Anak buahku akan mengurus mereka.

1115
01:26:25,514 --> 01:26:27,474
- Ayo pergi dan tunggu kabarnya.
- Berlayar.

1116
01:27:05,220 --> 01:27:06,555
Seseorang mabuk di sana.

1117
01:27:06,638 --> 01:27:09,558
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bagaimana dengan dirimu sendiri?

1118
01:27:09,641 --> 01:27:11,893
Jangan mengacaukannya.
Aku akan ke Pulau Sam-Pao.

1119
01:27:11,977 --> 01:27:13,228
Aku juga.

1120
01:27:13,311 --> 01:27:15,230
Anda tidak bisa pergi, itu sangat berbahaya.

1121
01:27:15,313 --> 01:27:16,606
Jadi saya tidak diterima.

1122
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
Oke, aku akan memberitahu mereka
untuk kembali ke Hong Kong.

1123
01:27:19,067 --> 01:27:21,611
Hai! Kamu menang. Sebaiknya kau sembunyikan dirimu.

1124
01:27:21,695 --> 01:27:24,489
Di sana bersama anggur lagi?
sebaiknya aku tidak melakukannya.

1125
01:27:24,573 --> 01:27:25,448
Buru-buru.

1126
01:27:28,326 --> 01:27:29,911
Kita hampir sampai, Tuan Chou.

1127
01:27:35,417 --> 01:27:39,337
Misi saya adalah menyelamatkan para sandera,
juga untuk menangkap bajak laut jika memungkinkan.

1128
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Semangat yang luar biasa! Tapi jangan mengandalkan saya.

1129
01:27:42,465 --> 01:27:44,759
Jauhkan dari pandanganku,
dan kamu sudah membantu.

1130
01:27:45,302 --> 01:27:47,637
Jangan khawatir.
Semua yang saya lakukan memiliki tujuan.

1131
01:27:47,721 --> 01:27:51,099
Anda mengusir musuh,
sementara saya menghasilkan banyak uang di sepanjang jalan.

1132
01:27:51,641 --> 01:27:52,517
Itu kesepakatan.

1133
01:28:28,845 --> 01:28:31,264
- Beritahu ketua kalau Chou ada di sini.
- Di sana.

1134
01:28:35,769 --> 01:28:37,062
Bantuan dengan barang.

1135
01:29:15,058 --> 01:29:15,934
Jika Anda berkenan.

1136
01:29:30,198 --> 01:29:31,616
Lewat sini, Tuan Chou.

1137
01:30:07,736 --> 01:30:10,196
- Chou Wing-Ling?
- Tuan Pulau Lo?

1138
01:30:11,114 --> 01:30:14,159
Saya tidak menyangka akan ada pencuri
disapa sebagai “Penguasa Pulau”

1139
01:30:14,242 --> 01:30:15,410
oleh seorang yang terpelajar.

1140
01:30:15,493 --> 01:30:17,370
Tuan Chou, senang bertemu dengan Anda.

1141
01:30:17,454 --> 01:30:21,041
- Demikian pula, Penguasa Pulau Su Yang--
- Aku hanya orang ketiga yang memegang komando.

1142
01:30:21,124 --> 01:30:23,084
- Temanku memanggilku Sam.
- Tuan Sam.

1143
01:30:23,168 --> 01:30:27,547
Saya sudah ada selama 35 tahun.
Namun kehidupan yang keras membuat saya terlihat tua.

1144
01:30:27,630 --> 01:30:28,548
Saudara Sam.

1145
01:30:29,632 --> 01:30:33,011
Saudaraku, tidak heran
kamu pria yang sangat pandai.

1146
01:30:33,094 --> 01:30:35,930
Terima kasih kepada Anda karena telah menjaga kapal kami
selama bertahun-tahun.

1147
01:30:36,014 --> 01:30:37,057
Saya sangat berterima kasih.

1148
01:30:37,140 --> 01:30:39,684
Pembajakan kapal tidak sama dengan
menaiki mereka untuk perjalanan.

1149
01:30:39,768 --> 01:30:41,561
Ini adalah bisnis yang membahayakan nyawa saya.

1150
01:30:41,644 --> 01:30:46,316
Tapi kamu mengirimiku begitu banyak hadiah setiap tahun.
Itu sebabnya saya membajak lebih sedikit kapal.

1151
01:30:46,399 --> 01:30:47,275
Dengan cepat!

1152
01:30:48,943 --> 01:30:49,819
Di sini.

1153
01:30:52,113 --> 01:30:54,824
Ini adalah senapan yang Anda inginkan,
Saudara Sam.

1154
01:30:54,908 --> 01:30:56,993
Anggur itu untuk anak buahmu.

1155
01:31:08,755 --> 01:31:10,965
Saya dengar senapan ini sulit didapat.

1156
01:31:11,049 --> 01:31:13,551
Ini salahku
yang Saudara Li Cho-Kou dapatkan--

1157
01:31:14,427 --> 01:31:15,845
Jangan menyesal.

1158
01:31:15,929 --> 01:31:18,056
Saudaraku, lupakan saja!

1159
01:31:19,057 --> 01:31:20,683
Ketua, ini barang bagus.

1160
01:31:21,684 --> 01:31:24,729
Mengapa Saudara Chou mengirimkannya
secara pribadi jika mereka tidak hebat?

1161
01:31:24,813 --> 01:31:28,233
Sebenarnya, saya diutus untuk sebuah misi
oleh Pemerintah Hong Kong.

1162
01:31:28,316 --> 01:31:31,236
- Apa itu “Pemerintahan H.K.”?
- Itu berarti ketua H.K.

1163
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
Apakah mereka mengirimmu ke sini untuk melenyapkan kami?

1164
01:31:41,454 --> 01:31:43,748
Saudara Sam,
kamu benar-benar punya selera humor.

1165
01:31:43,832 --> 01:31:45,875
Anda membajak kapal Inggris beberapa hari yang lalu.

1166
01:31:45,959 --> 01:31:49,754
Gubernur ingin saya menjadi perantara
untuk memintamu melepaskan para sandera.

1167
01:31:49,838 --> 01:31:51,548
Senapan ini adalah hadiah untukmu.

1168
01:31:52,966 --> 01:31:55,009
Gubernur tampaknya adalah orang yang berakal sehat.

1169
01:31:55,093 --> 01:31:57,887
Aku butuh senjatanya.
Para sandera tidak akan dibebaskan.

1170
01:31:59,097 --> 01:32:03,643
Saudara Sam, jika kamu melepaskan sandera,
Saya akan memiliki pengaruh ketika berbicara dengannya.

1171
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
- Kalau begitu, jangan bicara padanya.
- Saudara Sam.

1172
01:32:06,271 --> 01:32:09,732
Saudara Chou. saya sedang mengalami
perjamuan ulang tahunku yang ke 35 malam ini.

1173
01:32:09,816 --> 01:32:11,401
Anda harus tetap tinggal untuk acara ini.

1174
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
- Tentu! Mengenai kasus itu--
- Kasus itu sudah ditutup.

1175
01:32:13,987 --> 01:32:16,906
- Kakak Sam, tapi--
- Siapkan kamar untuk Kakak Chou!

1176
01:32:17,448 --> 01:32:18,908
Tuan Chou! Jika Anda berkenan!

1177
01:32:21,119 --> 01:32:22,579
Saudara Chou!

1178
01:32:23,371 --> 01:32:26,791
Jalan di pulau ini berkelok-kelok
dengan banyak ular, serangga, dan tikus.

1179
01:32:26,875 --> 01:32:28,585
Jangan berkeliaran jika tidak diperlukan.

1180
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
Terima kasih atas perhatian Anda, Saudara Sam.

1181
01:32:38,136 --> 01:32:40,597
- Hai! Bawa barangnya masuk.
- Benar!

1182
01:32:50,398 --> 01:32:51,816
Tuan Chou, jika berkenan.

1183
01:33:00,200 --> 01:33:03,453
- Hei, kemana perginya ini?
- Ke ruang penyimpanan, kata mereka.

1184
01:33:03,536 --> 01:33:06,456
Menempatkan ini bersama dengan barang-barang berharga
bisa berbahaya.

1185
01:33:06,539 --> 01:33:10,585
Hanya ikan asin dan sayuran kering.
Barang-barang berharga ada di perbendaharaan.

1186
01:33:10,668 --> 01:33:13,338
Ikan asin bisa dengan mudah dibuat
senapannya berkarat.

1187
01:33:13,421 --> 01:33:14,672
Anda benar.

1188
01:33:14,756 --> 01:33:18,009
Bisakah kita membawa ini ke kas?
Mengapa Anda tidak memimpin?

1189
01:33:18,551 --> 01:33:19,677
Apakah kamu tidak tahu jalannya?

1190
01:33:19,761 --> 01:33:23,014
Saya dipindahkan ke sini kemarin.
Saya belum pernah ke sana sebelumnya.

1191
01:33:23,806 --> 01:33:25,350
Kalau begitu, kamu tidak tahu siapa aku.

1192
01:33:25,433 --> 01:33:27,018
Aku harus memanggilmu apa, saudaraku?

1193
01:33:27,101 --> 01:33:30,188
Apakah saya menjadi kerabat Anda?
Mengapa begitu banyak pertanyaan? Ke gudang!

1194
01:33:30,271 --> 01:33:33,024
Bukankah kamu bilang
ikan asinnya bikin senjatanya berkarat?

1195
01:33:33,566 --> 01:33:35,610
Mereka bisa dipoles nanti.

1196
01:33:35,693 --> 01:33:37,362
Berlangsung!

1197
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
- Minumlah sepuasnya malam ini.
- Tidak perlu mengingatkanku!

1198
01:33:52,961 --> 01:33:55,630
Di sini, mari kita mendaki bukit itu. Pergi!

1199
01:34:09,727 --> 01:34:10,603
Waktunya makan malam.

1200
01:34:26,869 --> 01:34:29,539
Benar, tunggu di sini pesananku.
Aku akan pergi dan membantu Lung.

1201
01:34:31,666 --> 01:34:34,794
- Hei, ambilkan aku anggur.
- Jangan hanya minum, jaga malam ini.

1202
01:35:22,216 --> 01:35:23,259
Hei, kata sandi!

1203
01:35:24,052 --> 01:35:26,346
Saya tidak punya kata sandi,
tapi aku punya isyarat tangan.

1204
01:35:26,429 --> 01:35:27,805
- Isyarat tangan apa?
- Ini.

1205
01:35:39,192 --> 01:35:40,068
Jangan bergerak!

1206
01:35:41,694 --> 01:35:42,695
Kata sandi.

1207
01:35:43,237 --> 01:35:46,866
Seorang boneka meminjam terompet dari seorang lama.
Lama tidak mengerti boneka.

1208
01:35:46,949 --> 01:35:50,119
Tidak ada kata-kata yang keluar dari mulut boneka itu.
Lama memberi boneka itu labu.

1209
01:35:50,203 --> 01:35:53,998
Dummy meniru terompet dengan kentut.
Lama tidak tahu apa-apa dan memberinya labu.

1210
01:35:54,082 --> 01:35:57,251
Dummy terlihat bingung pada Lama.
Lama mendapatkannya dan memberinya seekor katak kecil.

1211
01:35:57,335 --> 01:36:00,505
Dummy marah dan menunjuk ke arah Lama,
menyuruhnya untuk pergi meniduri ibunya.

1212
01:36:01,214 --> 01:36:03,257
- Apa itu tadi?
- Kata sandi yang mendesak.

1213
01:36:21,109 --> 01:36:23,277
<i>Lebih baik aku bertanya padamu daripada kamu bertanya padaku.</i>

1214
01:36:24,404 --> 01:36:25,530
Kata sandi!

1215
01:36:27,490 --> 01:36:28,783
“Perlu dipukul.”

1216
01:36:29,534 --> 01:36:30,410
Berlangsung.

1217
01:36:30,493 --> 01:36:33,162
<i>Saat seseorang beruntung,
bahkan omong kosong pun benar.</i>

1218
01:36:35,998 --> 01:36:38,418
- Kata sandi!
- “Perlu dipukul.”

1219
01:36:38,501 --> 01:36:39,377
Benar.

1220
01:36:43,131 --> 01:36:45,133
Menipu saya? Bagaimana kata sandi seperti itu bisa ada?

1221
01:36:52,640 --> 01:36:55,435
- Ini aku!
- Kakak Lung, itu kamu!

1222
01:36:55,518 --> 01:36:57,353
- Dimana yang lainnya?
- Di sana.

1223
01:37:00,690 --> 01:37:02,191
Hei, Saudara Lung ada di sini!

1224
01:37:03,526 --> 01:37:05,778
- Dimana Chi?
- Dia pergi untuk membantumu.

1225
01:37:05,862 --> 01:37:07,029
Apakah itu dia yang ada di sana?

1226
01:37:07,572 --> 01:37:09,740
Mulut Besar, ikut aku.
Sisanya tunggu di sini.

1227
01:37:12,160 --> 01:37:15,955
Tidak ada alasan 
akan pingsan.
Bisakah saya membacakan kata sandi yang salah?

1228
01:37:21,669 --> 01:37:24,589
- Apa kata sandinya?
- “Bulan yang cerah menerangi raja.”

1229
01:37:30,428 --> 01:37:31,471
Pergi ke sana.

1230
01:37:41,189 --> 01:37:43,858
- Kata sandi!
- “Bulan yang cerah menerangi raja.”

1231
01:37:43,941 --> 01:37:45,610
Sepertinya itu tidak benar.

1232
01:37:45,693 --> 01:37:47,361
Salah lagi?

1233
01:37:50,948 --> 01:37:53,117
Chi! Hei, apa yang terjadi?

1234
01:37:53,201 --> 01:37:55,036
Bangun, ayo pergi.

1235
01:38:01,209 --> 01:38:02,752
Baris, baris, baris.

1236
01:38:02,835 --> 01:38:06,130
Mendayung dengan kekuatanku.
Mempertaruhkan hidupku untuk mendayung.

1237
01:38:06,214 --> 01:38:08,049
Mendayung ke jembatan nenekku.

1238
01:38:08,132 --> 01:38:11,385
Jadilah cerdas, kalian berdua.
Tetap pada rencana, jangan sampai gagal.

1239
01:38:18,809 --> 01:38:20,728
Tuan Chou, apa yang kamu lakukan di sini?

1240
01:38:21,270 --> 01:38:23,272
Tidak ada apa-apa. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1241
01:38:33,115 --> 01:38:34,784
Bawa mereka keluar pada waktu yang tepat.

1242
01:38:38,829 --> 01:38:39,705
Sudahlah!

1243
01:38:54,303 --> 01:38:55,555
Selamat, Saudara Sam.

1244
01:38:55,638 --> 01:38:58,558
Kakak Chou, kenapa kamu terlambat?
Minum!

1245
01:38:59,767 --> 01:39:03,020
Semoga Anda menaklukkan empat lautan dan berbaris
tanpa hambatan di tujuh benua.

1246
01:39:03,896 --> 01:39:06,190
Saudara Chou. Ayo, duduk.

1247
01:39:07,984 --> 01:39:09,694
Kakak Chou, aku sudah berpikir...

1248
01:39:09,777 --> 01:39:12,321
jika saya mempertahankan orang-orang Inggris itu,
mereka akan menyia-nyiakan makanan kita.

1249
01:39:12,405 --> 01:39:14,657
Mengapa saya tidak memberikannya kepada Anda
sebagai bantuan dariku?

1250
01:39:14,740 --> 01:39:16,909
Terima kasih, Saudara Sam. Bersulang lagi untukmu.

1251
01:39:28,045 --> 01:39:29,255
Di Sini.

1252
01:39:31,674 --> 01:39:34,093
Mengapa tidak mengeluarkan wanita Inggris itu
menari untuk kita?

1253
01:39:34,176 --> 01:39:35,094
Penjaga!

1254
01:39:35,636 --> 01:39:39,599
Tidak perlu. Mereka sudah lama dikurung.
Saya tidak berpikir mereka akan tampil baik.

1255
01:39:40,141 --> 01:39:41,434
Bagaimana dengan ini?

1256
01:39:43,060 --> 01:39:44,478
Semua orang!

1257
01:39:44,562 --> 01:39:48,858
Siapa pun yang mengalahkan Saudara Sam dalam panco
akan memiliki jam tangan emas ini.

1258
01:39:48,941 --> 01:39:50,026
Benar!

1259
01:39:50,568 --> 01:39:52,361
Saudara Sam, apakah kamu sanggup melakukannya?

1260
01:39:53,237 --> 01:39:54,113
Tentu.

1261
01:39:56,824 --> 01:39:57,700
Awasi aku.

1262
01:40:06,917 --> 01:40:09,253
- Siapa yang berani turun?
- Otot, ayo berangkat!

1263
01:40:48,626 --> 01:40:50,795
- Kamu baik-baik saja, Kakak Cho-Kou?
- Saya baik-baik saja.

1264
01:40:50,878 --> 01:40:52,505
Ketua sedang mengadakan perayaan?

1265
01:40:52,588 --> 01:40:54,131
- Ya.
- Li Cho-Kou.

1266
01:40:56,008 --> 01:40:58,135
Saatnya keluar dari sini secepatnya.

1267
01:40:59,512 --> 01:41:00,805
<i>Paru-parunya bermasalah sekarang.</i>

1268
01:41:00,888 --> 01:41:03,057
<i>Itu salah bagiku
pergi seperti ini.</i>

1269
01:41:37,800 --> 01:41:39,176
Hei, ini Cheuk Yat-Fei!

1270
01:41:39,719 --> 01:41:40,636
Cheuk Yat-Fei?

1271
01:41:42,805 --> 01:41:46,308
Saya di sini untuk memberitahu Anda bahwa Paru-paru ada di dalam.
Jika kita tidak menyelamatkannya, dia akan mati.

1272
01:41:46,392 --> 01:41:48,144
- Mengapa?
- Li Cho-Kou telah kembali.

1273
01:41:49,854 --> 01:41:51,605
- Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang kita lakukan?

1274
01:41:51,689 --> 01:41:54,483
Entah kita mengorbankan dia,
atau kita semua berkorban bersama.

1275
01:41:57,570 --> 01:42:00,865
Benar, mari kita bagi menjadi dua kelompok.
Mulut Besar, kami akan menyelamatkan Lung.

1276
01:42:00,948 --> 01:42:04,577
Tai Po, bawa sandera ke kapal.
Lalu ledakkan semua kapal perompak.

1277
01:42:04,660 --> 01:42:07,246
- Setelah itu, segera keluar dari sini.
- Bagaimana denganmu?

1278
01:42:07,329 --> 01:42:10,416
Jika kita tidak bisa melakukannya sebelum meledakkannya,
maka jangan tunggu kami.

1279
01:42:11,584 --> 01:42:14,628
Hei, Tai Po, ini akan sulit
untuk keluar dari sini hidup-hidup kali ini.

1280
01:42:14,712 --> 01:42:18,799
Jika saya mati, Anda harus memberi tahu semua orang alasannya
Saya mengorbankan hidup saya.

1281
01:42:19,341 --> 01:42:22,636
Mulut Besar, saya sangat iri dengan kesempatan Anda
mati demi negara kita.

1282
01:42:22,720 --> 01:42:25,723
Tidak perlu. Mengapa tidak bertukar tempat?
Anda menyelamatkan Lung, saya akan meledakkan kapalnya.

1283
01:42:26,724 --> 01:42:29,518
Tidak, mari kita tetap pada rencana.
Hati-hati di jalan.

1284
01:42:30,060 --> 01:42:32,646
Hei, tahukah kamu di mana senapannya?

1285
01:42:32,730 --> 01:42:33,606
Ya, ayolah.

1286
01:42:35,608 --> 01:42:36,650
Hei, Chi!

1287
01:42:37,693 --> 01:42:39,153
Hei, taruh ini di sakumu.

1288
01:42:39,236 --> 01:42:41,405
- Mengapa kamu memberiku palu?
- Ayo pergi.

1289
01:42:46,911 --> 01:42:48,162
Ketua!

1290
01:42:48,996 --> 01:42:50,831
Saudara Cho-Kou.

1291
01:42:51,373 --> 01:42:52,249
Cho-Kou!

1292
01:42:55,503 --> 01:42:57,838
- Cho-Kou. Senang sekali Anda kembali.
- Ketua.

1293
01:42:58,380 --> 01:43:01,175
Ketua, selamat ulang tahun!

1294
01:43:01,717 --> 01:43:02,927
Bagus.

1295
01:43:03,761 --> 01:43:06,639
Ketua, aku senang aku bisa hidup
untuk bertemu denganmu lagi.

1296
01:43:06,722 --> 01:43:07,765
Saudara Chou!

1297
01:43:07,848 --> 01:43:09,809
Tuan Chou, Ketua memanggil Anda.

1298
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
- Siapa Kakak Chou?
- Chou Wing-Ling.

1299
01:43:13,604 --> 01:43:14,855
Tuan Chou ada di sini?

1300
01:43:20,444 --> 01:43:21,987
- Kamu...
- Salahkan aku karena tidak membantu?

1301
01:43:22,071 --> 01:43:24,657
- Tidak, maksudku...
- Bahwa aku tidak membantumu, kan?

1302
01:43:24,740 --> 01:43:27,952
- Kamu tidak...
- Salah satu yang dapat Anda percayai dengan hidup Anda.

1303
01:43:28,035 --> 01:43:29,370
Kita semua berada di pihak yang sama.

1304
01:43:29,453 --> 01:43:32,373
- Ketua, dia--
- Dia apa? Apakah Tuan Chou akan menipu Anda?

1305
01:43:32,456 --> 01:43:35,084
Kakak Sam, biarkan Cho-Kou membentakku.
Saya tidak menyalahkan dia.

1306
01:43:35,167 --> 01:43:37,795
- Ketua!
- Aku seharusnya malu bertemu denganmu di sini.

1307
01:43:37,878 --> 01:43:40,965
Namun meski begitu,
Saya harus menyerahkan senjata kepada Saudara Sam.

1308
01:43:41,048 --> 01:43:42,842
- Beraninya kamu...
- Kemarilah, kan?

1309
01:43:42,925 --> 01:43:45,302
Saudara Cho-Kou,
hukumlah aku dengan cara apa pun yang kamu suka.

1310
01:43:45,386 --> 01:43:46,720
- Anda!
- Just say it!

1311
01:43:46,804 --> 01:43:49,056
Aku bisa mati di depan Kakak Sam
tanpa penyesalan.

1312
01:43:49,139 --> 01:43:52,059
- Kamu bukan Chou!
- Benar, aku bukan orang yang dulu kamu kenal.

1313
01:43:52,142 --> 01:43:54,144
Ketua, dia sebenarnya bukan Chou Wing-Ling!

1314
01:43:54,937 --> 01:43:55,813
Cho-Kou!

1315
01:43:55,896 --> 01:43:59,733
Saudara Sam, Cho-Kou benar.
Anggap saja aku sudah mati.

1316
01:43:59,817 --> 01:44:03,070
Aku pengecut, aku tidak berguna.
Aku tidak cocok menjadi Chou Wing-Ling.

1317
01:44:03,153 --> 01:44:04,154
Saudara Chou.

1318
01:44:04,238 --> 01:44:07,825
Jangan panggil aku Kakak Chou.
Sudah kubilang aku bukan Chou Wing-Ling.

1319
01:44:08,367 --> 01:44:10,077
Cho-Kou, lihat apa yang telah kamu lakukan.

1320
01:44:10,160 --> 01:44:12,329
Kakak Sam... Aku permisi dulu.

1321
01:44:13,330 --> 01:44:14,748
Saudara Chou, tetap di sini.

1322
01:44:14,832 --> 01:44:17,626
Tidak, Saudara Sam,
anggap saja aku tidak pernah ada di sini.

1323
01:44:17,710 --> 01:44:19,336
- Ketua!
- Kamu berpura-pura--

1324
01:44:19,879 --> 01:44:21,255
Berita buruk!

1325
01:44:22,840 --> 01:44:25,134
- Apa yang terjadi?
- Ada banyak polisi di luar.

1326
01:44:25,217 --> 01:44:26,886
Kita tidak bisa mempertahankan bentengnya.

1327
01:44:26,969 --> 01:44:29,013
Saudaraku, ayo keluar dan perkuat!

1328
01:44:31,140 --> 01:44:32,016
Apakah kamu baik-baik saja?

1329
01:44:32,099 --> 01:44:33,684
Mengapa kamu masuk ke sini?

1330
01:44:33,767 --> 01:44:35,853
Jika bukan karena menyelamatkanmu,
Saya akan kaya di H.K.

1331
01:44:36,395 --> 01:44:37,813
Mengapa polisi ada di sini?

1332
01:44:38,731 --> 01:44:41,275
Li Cho-Kou! Jadi kamu membawa polisi ke sini!

1333
01:44:42,610 --> 01:44:45,029
Tidak heran Anda dibebaskan dari penjara.

1334
01:44:45,112 --> 01:44:46,947
Ketua, jangan dengarkan omong kosongnya!

1335
01:44:47,031 --> 01:44:48,282
Tahan!

1336
01:44:57,124 --> 01:44:59,710
Li Cho-Kou!
Tidak kusangka kau akan membawa Ma Yu-Lung ke sini.

1337
01:44:59,793 --> 01:45:02,338
- Siapa Ma Yu-Lung?
- Dia salah satu Polisi Air H.K.

1338
01:45:03,380 --> 01:45:06,342
Li Cho-Kou, jangan takut.
Anda telah melakukannya dengan baik, kembali ke sini.

1339
01:45:07,259 --> 01:45:08,218
Ketua.

1340
01:45:08,302 --> 01:45:12,014
Lo Sam-Pad, lebih baik kamu menyerah saja.
Kami telah mengepung seluruh pulau.

1341
01:45:12,556 --> 01:45:15,351
Anda tidak bisa menakuti saya.
H.K. tidak mungkin punya polisi sebanyak itu!

1342
01:45:15,434 --> 01:45:20,064
Ya! Seluruh pulau penuh dengan polisi.
Begitu banyak sehingga mereka harus berdiri di dalam air.

1343
01:45:20,147 --> 01:45:23,359
- Jangan melebih-lebihkan!
- Aku takut kamu tidak akan mempercayaiku.

1344
01:45:23,901 --> 01:45:26,278
Li Cho-Kou!
Aku tidak percaya kamu memperlakukanku seperti ini!

1345
01:45:26,820 --> 01:45:29,782
Kata-kataku tidak berguna sekarang.
Hanya kematian yang dapat membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

1346
01:45:38,040 --> 01:45:41,210
Hei, Lung aman sekarang, tapi kita tidak.
Pikirkan cara untuk melarikan diri.

1347
01:45:41,293 --> 01:45:42,503
Jika itu mungkin.

1348
01:45:42,586 --> 01:45:44,838
Anda tidak dapat melarikan diri!
Kami akan meledakkan kapal Anda.

1349
01:45:45,381 --> 01:45:47,466
Ketua, mereka benar-benar melakukannya!

1350
01:45:47,549 --> 01:45:49,051
Meledakkan kapalnya? Hai! Jangan!

1351
01:45:49,885 --> 01:45:50,886
SEKARANG!

1352
01:46:01,689 --> 01:46:02,982
- Tangkap mereka!
- Benar!

1353
01:46:22,543 --> 01:46:25,337
Meledakkan semua pintu masuk,
memotong bala bantuan mereka.

1354
01:46:53,240 --> 01:46:55,325
Saudara Chou,
Anda tidak perlu mengambil tindakan.

1355
01:46:55,409 --> 01:46:56,285
Biarkan aku!

1356
01:47:01,874 --> 01:47:03,250
Kamu--

1357
01:47:03,333 --> 01:47:04,376
Kamu bukan Chou?

1358
01:47:05,127 --> 01:47:06,795
Aku tidak pernah bilang kalau aku adalah Chou Wing-Ling.

1359
01:47:55,969 --> 01:47:56,845
Hai!

1360
01:48:05,312 --> 01:48:06,355
Ichop!

1361
01:48:12,402 --> 01:48:13,278
Pergi!

1362
01:48:23,080 --> 01:48:25,124
Hai! Mengapa kamu meledakkan semuanya?

1363
01:48:30,587 --> 01:48:31,922
Berlari untuk hari esok yang lebih baik.

1364
01:48:34,466 --> 01:48:35,592
Kembali!

1365
01:48:41,223 --> 01:48:42,641
Anda punya sesuatu yang menentang saya?

1366
01:48:42,724 --> 01:48:46,270
Jika aku tidak meledakkan pintu masuknya,
lebih banyak bajak laut datang. Dan kita tidak akan bertahan.

1367
01:48:46,353 --> 01:48:48,897
Sebaiknya kau bantu Lung untuk mengalahkan Lo Sam-Pao.

1368
01:49:12,129 --> 01:49:13,463
Hei, apakah kamu benar-benar pergi?

1369
01:49:13,547 --> 01:49:16,300
Maukah kamu merindukanku?
Atau apakah kamu naksir aku?

1370
01:49:16,383 --> 01:49:17,342
Hai!

1371
01:49:36,278 --> 01:49:38,030
Hei, kamu baik-baik saja?

1372
01:49:38,530 --> 01:49:39,573
Anda benar.

1373
01:50:30,457 --> 01:50:33,710
Lo Sam Pao! Tidak ada harapan tersisa untukmu!
Menyerah sekarang!

1374
01:50:36,213 --> 01:50:38,257
Aku tidak akan menyerah, bahkan jika kamu membunuhku!

1375
01:51:44,281 --> 01:51:46,575
- Kamu ingin meledakkanku?
- Cepat, lempar!

1376
01:52:02,174 --> 01:52:04,843
- Mulut Besar, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja!

1377
01:52:04,926 --> 01:52:07,346
- Semua pintu masuk diblokir.
- Bagaimana kita keluar?

1378
01:52:07,429 --> 01:52:09,348
Jangan khawatir, saya masih punya granat tersisa.

1379
01:52:09,431 --> 01:52:10,766
Ayo pergi!

1380
01:52:11,308 --> 01:52:15,062
Layarnya harus menghadap ke atas.
Putar cepat ke barat pukul 18.

1381
01:52:15,604 --> 01:52:18,357
- Hei, seberapa jauh jaraknya dari daratan?
- 126 kaki.

1382
01:52:18,440 --> 01:52:20,233
Sedekat itu? Tidak mungkin...

1383
01:52:20,317 --> 01:52:23,653
- Mengapa saya tidak dapat melihat daratan apa pun?
- Maksudku dekat dengan dasar laut.

1384
01:52:24,696 --> 01:52:27,616
Lihatlah matahari.
Kiri adalah selatan, kanan adalah utara.

1385
01:52:28,325 --> 01:52:30,869
Hei, kupikir matahari terbit di timur.

1386
01:52:32,454 --> 01:52:34,915
Itu benar...
Salah arah, berbalik.

1387
01:52:34,998 --> 01:52:36,375
Apa yang kamu bicarakan?

1388
01:52:36,458 --> 01:52:39,002
Jadi kita salah jalan
selama tiga hari?

1389
01:52:39,086 --> 01:52:41,588
Gan, matahari baru saja terbit.

1390
01:52:41,671 --> 01:52:43,924
Mengapa berdebat?
Setidaknya kita tahu itu salah sekarang.

1391
01:52:44,007 --> 01:52:45,258
Uji anginnya, Mulut Besar.

1392
01:52:46,718 --> 01:52:48,011
Berlayar bersama angin.

1393
01:52:48,845 --> 01:52:50,263
Bawa dia berkeliling.

1394
01:52:50,347 --> 01:52:53,100
Hei, sepertinya matahari akan terbenam,
tidak naik...

1395
01:52:53,183 --> 01:52:55,894
Ini arah yang salah lagi!
Bawa dia berkeliling lagi!

1396
01:52:55,977 --> 01:52:57,270
Apa itu?!

1397
01:52:59,481 --> 01:53:01,024
DIFILMKAN OLEH AUTHORITY FILM LTD.

1398
01:53:04,361 --> 01:53:08,031
<i>Naga-naga itu
pahlawan gagah berani dari Timur</i>

1399
01:53:08,115 --> 01:53:12,285
<i>Pria Tiongkok bergegas bersama-sama</i>

1400
01:53:12,369 --> 01:53:16,164
<i>Dengan sebuah proyek di tangan
dan mimpi indah di hati</i>

1401
01:53:16,248 --> 01:53:20,460
<i>Keturunan spesies naga
akan menjadi prestise Timur</i>

1402
01:53:24,381 --> 01:53:27,217
<i>Jangan takut pada musuh yang kuat</i>

1403
01:53:27,759 --> 01:53:31,888
<i>Tidak takut ombak besar</i>

1404
01:53:31,972 --> 01:53:35,434
<i>Selalu diingat</i>

1405
01:53:35,517 --> 01:53:39,354
<i>Itulah spesies naga
prestise Timur</i>

1406
01:53:39,896 --> 01:53:43,817
<i>Bersama-sama, kita mendedikasikan hidup kita
untuk menghadapi kesulitan</i>

1407
01:53:43,900 --> 01:53:48,071
<i>Kami adalah pria yang heroik.
Bersama-sama, kita akan bergegas dengan penuh semangat</i>

1408
01:53:48,155 --> 01:53:51,825
<i>Kita akan menjadi satu,
untuk mewujudkan impian indah kita</i>

1409
01:53:51,908 --> 01:53:55,954
<i>Keturunan spesies naga
akan menjadi prestise Timur</i>

1410
01:54:00,167 --> 01:54:03,587
<i>Jangan takut pada musuh yang kuat</i>

1411
01:54:03,670 --> 01:54:06,631
<i>Tidak takut ombak besar</i>

1412
01:54:08,049 --> 01:54:11,344
<i>Selalu diingat</i>

1413
01:54:11,428 --> 01:54:14,639
<i>Itulah spesies naga
prestise Timur</i>

1414
01:54:31,698 --> 01:54:35,494
<i>Naga-naga itu
pahlawan gagah berani dari Timur</i>

1415
01:54:35,577 --> 01:54:39,623
<i>Pria Tiongkok bergegas bersama-sama</i>

1416
01:54:39,706 --> 01:54:43,502
<i>Dengan sebuah proyek di tangan
dan mimpi indah di hati</i>

1417
01:54:43,585 --> 01:54:47,631
<i>Keturunan spesies naga
akan menjadi prestise Timur</i>

1418
01:54:51,718 --> 01:54:55,013
<i>Jangan takut pada musuh yang kuat</i>

1419
01:54:55,096 --> 01:54:59,392
<i>Tidak takut ombak besar</i>

1420
01:54:59,476 --> 01:55:02,771
<i>Selalu diingat</i>

1421
01:55:02,854 --> 01:55:06,900
<i>Itulah spesies naga
prestise Timur</i>